诗无敌

双调/新水令

元代‌ · 杨景贤

梵王宫阙胜蓬瀛,闹垓垓撞钟击磬。
安排朝世尊,准备接唐僧。
十万余程,来取金经。
一点虔诚,今日个正果性和命。

简要说明

此曲描绘了梵王宫阙的庄严与热闹,点明这里正在为迎接唐僧取经归来做准备。强调了取经路途的遥远艰辛,表达了对取经一事的虔诚态度以及修成正果的期待。

逐句注释

  • “梵王宫阙胜蓬瀛,闹垓垓撞钟击磬”:
    • 字词:“梵王宫阙”,指佛教的宫殿;“蓬瀛”,蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山;“闹垓垓”,喧闹、嘈杂的样子;“磬”,佛教的一种打击乐器。
    • 句意:佛教的宫殿比蓬莱、瀛洲这些仙山还要壮观,此时正喧闹地撞着钟、击着磬。
  • “安排朝世尊,准备接唐僧”:
    • 字词:“朝世尊”,朝拜佛祖;“唐僧”,指去西天取经的玄奘。
    • 句意:安排好了朝拜佛祖的事宜,准备迎接唐僧归来。
  • “十万余程,来取金经”:
    • 字词:“十万余程”,形容路途遥远;“金经”,指佛经。
    • 句意:唐僧历经十万多里的路程,前来求取佛经。
  • “一点虔诚,今日个正果性和命”:
    • 字词:“虔诚”,恭敬而有诚意;“正果”,佛教指修行得道。
    • 句意:凭借着这份虔诚,今天终于能够修成正果,悟透性命的真谛。

现代译文

佛教的宫殿比仙山还要壮丽,
到处是撞钟击磬的喧闹声。
安排好了朝拜佛祖的仪式,
准备迎接那取经归来的唐僧。
他历经十万多里的艰难路程,
就是为了前来求取珍贵的佛经。
带着那一份虔诚之心,
今天终于能修成正果悟透性命。

创作背景

杨景贤是元末明初的杂剧作家。元明时期,佛教在社会中仍有较大影响力,唐僧取经的故事在民间广泛流传且不断丰富。此曲可能是杨景贤在创作与唐僧取经相关的杂剧时所写,通过描绘梵王宫迎接唐僧的场景,展现了取经故事中修成正果这一重要环节,以宣扬佛教修行的意义和价值。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开篇将“梵王宫阙”与“蓬瀛”对比,突出了梵王宫阙的宏伟壮观,增强了对宫殿庄严神圣氛围的渲染。
    • 铺垫:“十万余程,来取金经”描述取经路途的遥远艰难,为后文“今日个正果性和命”的修成正果做了有力铺垫,凸显了取经的不易和成果的珍贵。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白简洁,符合元曲的通俗化特点,如“闹垓垓”“一点虔诚”等表述,让普通民众也能轻易理解其中含义。同时,又带有一定的宗教色彩词汇,如“梵王宫阙”“金经”“正果”等,体现了与佛教文化的紧密联系。
  • 意境营造:通过描绘梵王宫热闹的撞钟击磬场景,以及对迎接唐僧、修成正果的叙述,营造出一种庄严、神圣且充满希望的意境,使读者能感受到佛教修行的庄重和取经成功的喜悦。