赋得玉卮无当

· 元稹

共惜连城宝,翻成无当卮。
讵惭君子贵,深讶巧工隳。
泛蚁功全小,如虹色不移。
可怜殊砾石,何计辨糟醨。
江海诚难满,盘筵莫忘施。
纵乖斟酌意,犹得对光仪。

简要说明

这首诗以“玉卮无当”为主题,表达了对美好却无用之物的惋惜。诗人先写玉卮本是珍贵之物却成无当无用之器,接着感慨其虽无用但色泽美好,最后表示即便不能用于斟酒,仍可作为观赏之物,体现了一种对事物辩证的看法和情感。

逐句注释

  • “共惜连城宝,翻成无当卮”:
    • 字词:“连城宝”,价值连城的宝物,这里指玉;“翻”,反而;“无当卮”,没有底的酒杯。
    • 句意:大家都珍惜那价值连城的美玉,却反而把它做成了没有底的酒杯。
  • “讵惭君子贵,深讶巧工隳”:
    • 字词:“讵”,岂;“惭”,惭愧;“隳”,毁坏、破坏。
    • 句意:这玉卮哪里会因君子的看重而惭愧,只是让人十分惊讶巧匠把它破坏成这样。
  • “泛蚁功全小,如虹色不移”:
    • 字词:“泛蚁”,指浮在酒面上的泡沫,代指酒;“功全小”,功用完全很小。
    • 句意:它用来盛酒的功用太小了,但那如彩虹般的色泽却不会改变。
  • “可怜殊砾石,何计辨糟醨”:
    • 字词:“殊”,不同于;“砾石”,碎石;“糟醨”,指劣质的酒。
    • 句意:可惜它不同于碎石,却没办法分辨出它能否用来盛糟醨这样的劣质酒。
  • “江海诚难满,盘筵莫忘施”:
    • 字词:“诚”,确实;“盘筵”,指宴席。
    • 句意:江海确实难以被填满,但在宴席上也不要忘了把它拿出来。
  • “纵乖斟酌意,犹得对光仪”:
    • 字词:“乖”,违背;“斟酌”,斟酒;“光仪”,光彩的样子。
    • 句意:纵然它违背了斟酒的用途,但仍然可以让人欣赏它的光彩。

现代译文

大家都珍惜那价值连城的美玉,
却反而将它制成没有底的酒杯。
它怎会因君子的看重而惭愧,
只让人惊讶巧匠把它破坏成这样。
它盛酒的功用实在是太小了,
可那如彩虹般的色泽不会改变。
可惜它不同于碎石般平凡,
却无法发挥盛酒的用途。
江海确实难以被填满,
但宴席上也别忘记把它摆出来。
纵然它不能用来斟酒,
仍可让人欣赏它的光彩。

创作背景

元稹生活在唐朝,当时文人之间常有以某一主题进行诗歌创作的活动,“赋得”通常是应制诗或科举考试中命题作诗的一种方式。此诗可能是元稹在这类活动中,以“玉卮无当”为题进行创作。其背后反映出诗人对事物价值和用途的思考,也可能借物寓意,有所寄托。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以“玉卮无当”这一事物为依托,通过对玉卮的描述,表达自己对事物价值和用途的看法,寄托了一种对美好却无用之物的惋惜以及辩证看待事物的情感。
    • 对比:诗中将玉卮价值连城的本质与它无当无用的现状进行对比,突出了其命运的无奈和惋惜之情;同时将玉卮的色泽美好与功用渺小进行对比,进一步强化了诗歌的情感表达。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词精准,如“共惜”“翻成”“讵惭”“深讶”等词语,生动地表现出诗人的情感变化。诗句对仗较为工整,如“泛蚁功全小,如虹色不移”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带惋惜和感慨的意境。通过对玉卮的描写,让读者感受到一种美好事物未能发挥其应有价值的遗憾,同时又有一种即便无用仍可欣赏其美好的豁达,使诗歌富有感染力和思想深度。