酬卢秘书

· 元稹

偶有冲天气,都无处世才。
未容荣路稳,先蹋祸机开。
分久沉荆掾,惭经厕柏台。
理推愁易惑,乡思病难裁。
夜伴吴牛喘,春惊朔雁回。
北人肠断送,西日眼穿颓。
唯望魂归去,那知诏下来。
涸鱼千丈水,僵燕一声雷。
幽匣提清镜,衰颜拂故埃。
梦云期紫阁,厌雨别黄梅。
亲戚迎时到,班行见处陪。
文工犹畏忌,朝士绝嫌猜。
新识蓬山杰,深交翰苑材。
连投珠作贯,独和玉成堆。
剧敌徒相轧,羸师亦自媒。
磨砻刮骨刃,翻掷委心灰。
恐被神明哭,忧为造化灾。
私调破叶箭,定饮搴旗杯。
金宝潜砂砾,芝兰似草莱。
凭君毫发鉴,莫遣翳莓苔。

简要说明

这首诗是元稹酬答卢秘书之作。诗中回顾了自己仕途的坎坷不顺,表达了被贬谪时的愁苦乡思之情。在收到诏命得以回朝后,描绘了回朝后的情景和心境,包括与亲友相聚、结识新友等,同时也流露出对官场中潜在危险的担忧,最后希望卢秘书能明察自己,莫让自己被埋没。

逐句注释

  • “偶有冲天气,都无处世才”:
    • 字词:“冲天气”,指高远的志向和抱负;“处世才”,处理世事的才能。
    • 句意:偶尔会有高远的志向,但完全没有处理世事的才能。
  • “未容荣路稳,先蹋祸机开”:
    • 字词:“荣路”,仕途;“祸机”,灾祸的契机。
    • 句意:还没能让仕途安稳,就先踏上了灾祸的开端。
  • “分久沉荆掾,惭经厕柏台”:
    • 字词:“分”,料想;“荆掾”,指在荆州做属官;“柏台”,御史台。
    • 句意:自料长久沉沦在荆州做属官,惭愧曾任职于御史台。
  • “理推愁易惑,乡思病难裁”:
    • 字词:“理推”,推究事理;“裁”,抑制。
    • 句意:推究事理时忧愁容易让人迷惑,思乡之情如病一般难以抑制。
  • “夜伴吴牛喘,春惊朔雁回”:
    • 字词:“吴牛喘”,吴地的牛怕热,见到月亮以为是太阳而喘息,这里形容自己因忧愁而像吴牛一样不安;“朔雁”,北方的大雁。
    • 句意:夜晚像吴牛一样因忧愁而喘息难眠,春天惊讶于北方的大雁归来。
  • “北人肠断送,西日眼穿颓”:
    • 字词:“北人”,指自己,元稹是北方人;“眼穿”,望眼欲穿。
    • 句意:身为北方人因被贬而肝肠寸断,望着西下的落日望眼欲穿。
  • “唯望魂归去,那知诏下来”:
    • 字词:“诏”,诏书。
    • 句意:只希望魂魄能回到家乡,哪里知道诏书下来了。
  • “涸鱼千丈水,僵燕一声雷”:
    • 字词:“涸鱼”,干涸的鱼;“僵燕”,冻僵的燕子。
    • 句意:如同干涸的鱼得到千丈之水,冻僵的燕子听到一声春雷,形容自己得到诏书时的惊喜。
  • “幽匣提清镜,衰颜拂故埃”:
    • 字词:“幽匣”,幽深的匣子;“清镜”,明亮的镜子。
    • 句意:从幽深的匣子里拿出明亮的镜子,拂去脸上的旧尘。
  • “梦云期紫阁,厌雨别黄梅”:
    • 字词:“梦云”,指美好的梦想;“紫阁”,指朝廷;“黄梅”,黄梅雨季节。
    • 句意:梦想着能在朝廷有所作为,厌烦了黄梅雨而与它告别。
  • “亲戚迎时到,班行见处陪”:
    • 字词:“班行”,朝廷官员的行列。
    • 句意:亲戚们在自己回朝时前来迎接,在朝廷官员的行列中随处有人作陪。
  • “文工犹畏忌,朝士绝嫌猜”:
    • 字词:“文工”,擅长文章的人;“嫌猜”,猜疑。
    • 句意:即使文章写得好也还是有所畏惧,朝廷官员们也消除了对自己的猜疑。
  • “新识蓬山杰,深交翰苑材”:
    • 字词:“蓬山”,指秘书省;“翰苑”,翰林院。
    • 句意:新结识了秘书省的杰出人才,与翰林院的才子们深交。
  • “连投珠作贯,独和玉成堆”:
    • 字词:“珠作贯”,珍珠串成串;“玉成堆”,美玉堆在一起。
    • 句意:大家互相投赠的诗文像珍珠串成串,自己的唱和之作像美玉堆成山。
  • “剧敌徒相轧,羸师亦自媒”:
    • 字词:“剧敌”,强劲的对手;“羸师”,弱小的一方;“自媒”,自我推荐。
    • 句意:强劲的对手徒然互相倾轧,弱小的一方也会自我推荐。
  • “磨砻刮骨刃,翻掷委心灰”:
    • 字词:“磨砻”,磨砺;“委心灰”,心如死灰。
    • 句意:将刮骨的利刃磨砺,却又被抛弃而心如死灰。
  • “恐被神明哭,忧为造化灾”:
    • 字词:“神明”,神灵;“造化”,自然。
    • 句意:担心会让神灵哭泣,忧虑会成为自然的灾祸。
  • “私调破叶箭,定饮搴旗杯”:
    • 字词:“破叶箭”,能射破树叶的箭,形容箭术高超;“搴旗杯”,夺得旗帜后喝的庆功酒。
    • 句意:私下里调整好射破树叶的箭,一定要喝那夺得旗帜后的庆功酒。
  • “金宝潜砂砾,芝兰似草莱”:
    • 字词:“金宝”,金银财宝;“芝兰”,香草,比喻贤才;“草莱”,杂草。
    • 句意:金银财宝被埋没在砂砾中,贤才如同杂草一样被忽视。
  • “凭君毫发鉴,莫遣翳莓苔”:
    • 字词:“毫发鉴”,明察秋毫;“翳莓苔”,被莓苔遮蔽。
    • 句意:凭借您的明察秋毫,不要让我被莓苔遮蔽埋没。

现代译文

我偶尔有冲天的志向,却完全没有处世的才能。
还没让仕途安稳,就先遭遇了灾祸。
自料长久沉沦在荆州做属官,惭愧曾在御史台任职。
推究事理时忧愁让人迷惑,思乡之情如病难以抑制。
夜晚像吴牛一样因忧愁喘息,春天惊讶于北雁归来。
身为北方人被贬肝肠寸断,望着西落日望眼欲穿。
只希望魂魄能归乡,哪知道诏书突然到来。
像干涸的鱼得千丈之水,冻僵的燕子闻一声春雷。
从匣中拿出镜子,拂去脸上旧尘。
梦想着在朝廷有所作为,厌烦黄梅雨与之告别。
亲戚们前来迎接,朝廷官员相伴。
文章写得好也有畏惧,官员们消除了猜疑。
新结识秘书省的才俊,与翰林院才子深交。
大家诗文往来如珠串,我的唱和像玉堆成山。
强劲对手互相倾轧,弱小者也自我推荐。
磨好利刃却被抛弃,心如死灰。
担心让神灵哭泣,忧虑成为自然灾祸。
私下调好利箭,定要喝庆功酒。
金银财宝埋没砂砾,贤才如杂草被忽视。
凭借您的明察,别让我被埋没。

创作背景

元稹在仕途上颇为坎坷,曾多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,应是他被贬后又接到诏书回朝时所作。在被贬期间,他经历了仕途的挫折和思乡的痛苦,而诏书的到来让他的命运出现转机,于是他写下此诗酬答卢秘书,既回顾过往的不幸,也表达对未来的期待和担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了多处对比,如“未容荣路稳,先蹋祸机开”,将仕途未稳与灾祸先至进行对比,突出了自己命运的坎坷;“涸鱼千丈水,僵燕一声雷”,把被贬时的困境与得到诏书时的惊喜形成鲜明对比,更加强化了情感的表达。
    • 比喻:以“涸鱼”“僵燕”比喻自己被贬时的困境,以“金宝潜砂砾,芝兰似草莱”比喻贤才被埋没,形象生动地传达出自己的遭遇和感慨。
  • 语言特色:语言较为质朴,直抒胸臆。元稹用平实的语言叙述自己的经历和心境,使读者能够深刻感受到他的喜怒哀乐。同时,诗中也运用了一些典故,如“吴牛喘”,增添了诗歌的文化内涵。
  • 情感表达:诗歌情感丰富且变化明显。前半部分充满了被贬谪的愁苦、思乡的哀愁以及对仕途不顺的无奈;后半部分则流露出得到诏书回朝后的惊喜、对未来的期待,同时也夹杂着对官场潜在危险的担忧,情感层层递进,真挚动人。