酬窦校书二十韵

· 元稹

鸥鹭元相得,杯觞每共传。
芳游春烂熳,晴望月团圆。
调笑风流剧,论文属对全。
赏花珠并缀,看雪璧常连。
竹寺荒唯好,松斋小更怜。
潜投孟公辖,狂乞莫愁钱。
尘土抛书卷,枪筹弄酒权。
令夸齐箭道,力鬬抹弓弦。
但喜添樽满,谁忧乏桂然。
渐轻身外役,浑证饮中禅。
及我辞云陛,逢君仕圃田。
音徽千里断,魂梦两情偏。
足听猿啼雨,深藏马腹鞭。
官醪半清浊,夷馔杂腥膻。
顾影无依倚,甘心守静专。
那知暮江上,俱会落英前。
款曲生平在,悲凉岁序迁。
鹤方同北渚,鸿又过南天。
丽句惭虚掷,沈机懒强牵。
粗酬珍重意,工拙定相悬。

简要说明

这首诗是元稹酬答窦校书的作品。诗中先回忆了与窦校书往昔相处时的欢乐时光,包括一同游玩、饮酒、调笑论文等场景。接着讲述两人分别后的经历,表达了分离的思念之情。最后写两人暮江重逢,感慨岁月变迁,同时对窦校书的诗句表示自愧不如,谦逊回应其情谊。

逐句注释

  • “鸥鹭元相得,杯觞每共传”:
    • 字词:“鸥鹭”,常用来比喻隐者或闲适的人;“相得”,彼此投合;“杯觞”,酒杯。
    • 句意:我们本就相处融洽,常常一起举杯饮酒。
  • “芳游春烂熳,晴望月团圆”:
    • 字词:“芳游”,美好的出游;“烂熳”,形容春天景色艳丽。
    • 句意:在春光烂漫时一同出游,在晴朗的夜晚共赏圆月。
  • “调笑风流剧,论文属对全”:
    • 字词:“调笑”,互相戏谑玩笑;“属对”,即对对子。
    • 句意:我们开玩笑十分风流有趣,谈论诗文时对对子也样样精通。
  • “赏花珠并缀,看雪璧常连”:
    • 字词:“珠并缀”,形容赏花时花朵像珠子一样串连;“璧常连”,看雪时雪如美玉相连。
    • 句意:赏花时花朵如珠串般美丽,看雪时雪像美玉相连。
  • “竹寺荒唯好,松斋小更怜”:
    • 字词:“竹寺”,有竹子的寺庙;“松斋”,有松树的书斋;“怜”,喜爱。
    • 句意:即使是荒凉的竹寺也觉得很好,狭小的松斋更让人喜爱。
  • “潜投孟公辖,狂乞莫愁钱”:
    • 字词:“孟公辖”,西汉陈遵,字孟公,每次宴客,把客人车辖投井中,不让客人走,这里指留客;“莫愁钱”,莫愁是古代善歌舞的女子,这里指宴饮娱乐的花费。
    • 句意:偷偷留下客人尽情宴饮,还尽情索要宴饮娱乐的花费。
  • “尘土抛书卷,枪筹弄酒权”:
    • 字词:“枪筹”,行酒令的器具;“酒权”,行酒令的权力。
    • 句意:抛开沾染尘土的书卷,拿起行酒令的器具行使酒令。
  • “令夸齐箭道,力鬬抹弓弦”:
    • 字词:“令夸齐箭道”,指酒令如同射箭一样又快又准;“抹弓弦”,可能指一种酒令游戏的动作。
    • 句意:酒令像射箭一样厉害,还在酒令游戏中奋力比拼。
  • “但喜添樽满,谁忧乏桂然”:
    • 字词:“桂然”,桂木燃烧,这里指燃料。
    • 句意:只喜欢把酒杯斟满,谁会担忧缺少燃料呢。
  • “渐轻身外役,浑证饮中禅”:
    • 字词:“身外役”,身外的事务;“饮中禅”,饮酒中的禅意。
    • 句意:渐渐看轻身外的事务,完全领悟了饮酒中的禅意。
  • “及我辞云陛,逢君仕圃田”:
    • 字词:“云陛”,宫殿的台阶,代指朝廷;“圃田”,地名。
    • 句意:等到我离开朝廷,却得知你在圃田任职。
  • “音徽千里断,魂梦两情偏”:
    • 字词:“音徽”,音信;“偏”,思念。
    • 句意:相隔千里音信断绝,两人在梦中都互相思念。
  • “足听猿啼雨,深藏马腹鞭”:
    • 字词:“猿啼雨”,雨中猿啼;“马腹鞭”,把马鞭藏在马腹下,指处境艰难。
    • 句意:只能听着雨中猿啼,处境艰难。
  • “官醪半清浊,夷馔杂腥膻”:
    • 字词:“官醪”,官府酿造的酒;“夷馔”,少数民族的食物。
    • 句意:官府的酒半清半浊,少数民族的食物又杂有腥膻味。
  • “顾影无依倚,甘心守静专”:
    • 字词:“顾影”,看着自己的影子;“依倚”,依靠。
    • 句意:看着自己的影子没有依靠,心甘情愿地坚守宁静专一。
  • “那知暮江上,俱会落英前”:
    • 字词:“暮江”,傍晚的江边;“落英”,落花。
    • 句意:哪里知道在傍晚的江边,会在落花前相聚。
  • “款曲生平在,悲凉岁序迁”:
    • 字词:“款曲”,衷情;“岁序迁”,岁月变迁。
    • 句意:彼此倾诉生平的衷情,感慨岁月变迁的悲凉。
  • “鹤方同北渚,鸿又过南天”:
    • 字词:“鹤”“鸿”,比喻两人;“北渚”,北方水中小块陆地。
    • 句意:就像鹤刚在北渚相聚,鸿又要飞过南天,相聚又将分离。
  • “丽句惭虚掷,沈机懒强牵”:
    • 字词:“丽句”,华丽的诗句;“沈机”,深沉的构思。
    • 句意:对你华丽的诗句我惭愧自己白白抛掷笔墨,深沉的构思也懒得勉强去构思。
  • “粗酬珍重意,工拙定相悬”:
    • 字词:“粗酬”,粗略地酬答;“工拙”,好坏。
    • 句意:我粗略地酬答你珍重的情谊,好坏肯定相差很远。

现代译文

我们本就如鸥鹭般相处投合,常常一起举杯传酒。
在烂漫春光中一同出游赏景,在晴朗夜空中共赏圆月。
互相调笑风流有趣,谈论诗文对对子样样精通。
赏花时花朵如珠串般美丽,看雪时雪像美玉相连。
荒凉的竹寺也觉美好,狭小的松斋更惹人喜爱。
偷偷留下客人尽情宴饮,还索要宴饮娱乐的花费。
抛开书卷沾染的尘土,拿起行酒令的器具行令。
酒令如射箭般厉害,在酒令游戏中奋力比拼。
只喜酒杯斟满,哪管缺少燃料。
渐渐看轻身外之事,领悟饮酒中的禅意。
等我离开朝廷,得知你在圃田任职。
相隔千里音信断绝,梦中都互相思念。
只能听着雨中猿啼,处境艰难。
官府的酒半清半浊,少数民族食物杂有腥膻。
看着自己影子无所依靠,甘心坚守宁静专一。
哪知在傍晚江边,会在落花前相聚。
倾诉生平衷情,感慨岁月悲凉。
就像鹤刚相聚,鸿又要飞向南天。
对你华丽诗句我自愧不如,深沉构思也懒得去想。
粗略酬答你情谊,好坏相差甚远。

创作背景

元稹生活在中唐时期,政治斗争复杂。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,元稹与窦校书原本交往密切,一同度过了许多欢乐时光。后来元稹离开朝廷,两人分离,音信断绝。在经历了各自艰难的处境后,两人在暮江落花前重逢,元稹便写下此诗酬答窦校书。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先描绘了与窦校书往昔相处时的欢乐场景,如一同游玩、饮酒、论文等,后描述两人分离后的艰难处境,如“足听猿啼雨,深藏马腹鞭”“官醪半清浊,夷馔杂腥膻”,通过前后对比,更突出了分离后的凄凉和重逢的不易。
    • 用典:运用了“孟公辖”“莫愁钱”等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,同时也生动地表现出两人昔日宴饮时的欢乐和豪爽。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。虽没有过多华丽的辞藻,但通过平实的叙述,将两人的情谊、分离的痛苦以及重逢的感慨都表达得淋漓尽致,让读者能深刻感受到诗人内心的情感变化。
  • 意境营造:诗歌营造出了两种不同的意境。前半部分通过对往昔欢乐场景的描写,营造出一种轻松愉悦、风流惬意的意境;后半部分则通过对分离后艰难处境和重逢时悲凉心境的刻画,营造出一种凄凉、沧桑的意境,两种意境相互映衬,使诗歌的情感更加深沉。