这首《调笑令》以戏曲唱词的形式,讲述了杜子春炼丹不成的故事。强调杜子春炼丹失败是因为心不诚,通过描述魔王强化考验他,以及金丹化为粉蝶飞扬的情节,传达出做事需诚心的寓意。
调笑令
师父,休妄想,那的是俺世尊强化出魔王将你心意降。
杜子春炼丹成虚诳,则为心不诚也有许多模样。
将一个小孩儿提起来石上撞,则一惊那金丹忒楞化粉蝶儿飞扬。
杜子春炼丹成虚诳,则为心不诚也有许多模样。
将一个小孩儿提起来石上撞,则一惊那金丹忒楞化粉蝶儿飞扬。
简要说明
逐句注释
- “师父,休妄想,那的是俺世尊强化出魔王将你心意降”:
- 字词:“那的是”,哪里是;“世尊”,佛教对释迦牟尼的尊称;“强化”,特意安排;“降”,考验、磨练。
- 句意:师父啊,别再痴心妄想了,这是世尊特意安排魔王来考验你的心意呢。
- “杜子春炼丹成虚诳,则为心不诚也有许多模样”:
- 字词:“虚诳”,虚假、空幻;“则为”,只因为。
- 句意:杜子春炼丹最终成了一场空,只因为他心不诚,心不诚也有各种各样的表现。
- “将一个小孩儿提起来石上撞,则一惊那金丹忒楞化粉蝶儿飞扬”:
- 字词:“忒楞”,拟声词,形容突然的动作或声音。
- 句意:(魔王)把一个小孩儿提起来往石头上撞,杜子春这一受惊,那金丹突然就化作粉蝶飞走了。
现代译文
师父呀,别再瞎想啦,
这哪是什么意外,是世尊安排魔王来考验你心意呀。
杜子春炼丹最后成了一场空,
只因为他心不诚,有好多不诚心的表现呢。
魔王把一个小孩儿提起来往石头上撞,
杜子春一受惊,那金丹“嗖”地一下就化作粉蝶飞走了。
创作背景
杨景贤是元末明初杂剧作家。道教炼丹文化在当时有一定影响,“杜子春炼丹”是一个常见的故事题材。此曲可能是杨景贤在创作杂剧时,以这个故事为蓝本进行创作,通过戏曲唱词的形式,向观众传达做事要诚心诚意的道理,同时丰富杂剧的内容和情节,以吸引观众。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事性强:整首曲以讲述故事为主,按照情节发展依次叙述杜子春炼丹的过程以及失败的原因,使听众能够清晰地了解故事全貌。
- 形象生动:“将一个小孩儿提起来石上撞”这一情节描写十分具体、形象,增强了故事的戏剧性和紧张感;“忒楞化粉蝶儿飞扬”用拟声词描绘金丹变化的突然,让画面跃然纸上。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。
- 主题表达:通过杜子春炼丹失败的故事,鲜明地表达了做事需心诚的主题,具有一定的劝诫意义,能够引发听众的思考。