哭女樊

· 元稹

秋天净绿月分明,何事巴猿不賸鸣。
应是一声肠断去,不容啼到第三声。

简要说明

这首诗围绕女儿樊子的离世展开,以秋天明月之景为背景,借巴猿啼鸣来抒发诗人痛失爱女的极度哀伤之情,情感深沉悲切。

逐句注释

  • “秋天淨綠月分明”:
    • 字词:“淨綠”,形容秋天天空纯净、澄澈,呈现出一种清澈的绿色;“分明”,清晰明亮。
    • 句意:秋天的天空澄澈如洗,呈现出纯净的绿色,月亮也格外清晰明亮。
  • “何事巴猿不賸鳴”:
    • 字词:“何事”,为什么;“巴猿”,巴地(今重庆一带)的猿猴,在古代诗词中,巴猿啼鸣常象征哀伤;“賸”,尽、多。
    • 句意:为什么巴地的猿猴没有尽情地啼叫呢。
  • “應是一聲腸斷去”:
    • 字词:“應是”,应该是;“腸斷”,形容极度悲痛。
    • 句意:应该是猿猴一声啼叫就已经让人悲痛欲绝了。
  • “不容啼到第三聲”:
    • 字词:“不容”,不允许;“第三聲”,第三声啼叫。
    • 句意:以至于不允许它啼叫到第三声。

现代译文

秋天的天空澄澈碧绿,月亮皎洁明亮,
为何巴地的猿猴没有尽情哀鸣?
想必是它的一声啼叫已让人肝肠寸断,
所以不容它再啼叫到第三声。

创作背景

元稹的女儿樊子不幸夭折,他悲痛万分,写下此诗。当时元稹被贬到通州(今四川达州),在异乡遭遇爱女离世的巨大打击,内心的痛苦可想而知。这首诗正是他在这种极度哀伤的心境下创作的,以表达对女儿深深的思念和无尽的悲痛。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的首句描绘了秋天澄澈的天空和明亮的月亮这一静谧美好的景象,然而在这样的美景下诗人却处于丧女之痛中,以乐景衬哀情,更突出了他内心的哀伤。
    • 联想想象:诗人由自身的悲痛联想到巴猿的啼鸣,通过设想巴猿不能尽情啼叫,来侧面烘托自己痛失爱女的哀伤程度之深,仿佛猿猴的一声啼叫就已让自己无法承受。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能以简洁的文字传达出深沉的情感。如“应是一声肠断去,不容啼到第三声”,直白地表达出诗人内心的悲痛,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、悲戚的意境。秋天的美景与诗人的丧女之痛形成鲜明对比,巴猿啼鸣的联想进一步强化了这种哀伤的氛围,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦和绝望。