六年春遣怀八首 七

· 元稹

童稚痴狂撩乱走,绣球花仗满堂前。
病身一到𰬸帷下,还向临阶背日眠。

简要说明

此诗描绘了家中孩童在堂前嬉戏的热闹场景,与诗人病体躺在灵帐下背日而眠的孤寂形成鲜明对比,表达了诗人在亲人离世后的悲痛与孤寂之情。

逐句注释

  • “童稚痴狂撩乱走,绣球花仗满堂前”:
    • 字词:“童稚”,儿童;“痴狂”,天真活泼、无拘无束的样子;“撩乱”,杂乱、纷乱;“绣球花仗”,可能是儿童玩耍的物品,如绣球、花棒之类。
    • 句意:孩子们天真活泼,在堂前杂乱地奔跑着,堂前满是他们玩耍的绣球和花棒。
  • “病身一到𰬸帷下,还向临阶背日眠”:
    • 字词:“病身”,生病的身体;“𰬸帷”,灵帐,用于遮挡灵柩;“临阶”,靠近台阶;“背日”,背着阳光。
    • 句意:我拖着病体来到灵帐之下,只能靠近台阶背着阳光躺着。

现代译文

孩子们天真烂漫地在堂前乱跑,
堂前到处是他们玩耍的绣球和花棒。
我拖着病弱之躯来到灵帐之下,
只能挨着台阶背着阳光入眠。

创作背景

元稹生活在唐朝,他与妻子韦丛感情深厚。这首诗创作于六年春,具体年份学界尚无定论,但一般认为是在韦丛去世后所作。此时元稹处于丧妻之痛中,且自己身体抱病,看到家中孩童的嬉戏场景,更增添了他的悲痛与孤寂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句描绘了孩童们活泼喧闹的嬉戏场景,后两句则展现了诗人病体在灵帐下孤寂沉睡的画面,二者形成强烈对比,突出了诗人的悲痛与凄凉。
    • 以乐景写哀情:用孩童的欢乐、热闹来反衬诗人内心的哀伤与痛苦,使哀情更哀。
  • 语言特色:语言平实自然,如“童稚痴狂撩乱走”“病身一到𰬸帷下”等语句,直白地描述场景和自身状态,却能真切地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:通过对堂前热闹场景和灵帐下孤寂画面的描写,营造出一种欢乐与哀伤交织的复杂意境。孩童的喧闹更凸显出灵帐下诗人的落寞,使读者能深刻感受到诗人在亲人离世后的痛苦与孤独。