听庾及之弹乌夜啼引

· 元稹

君弹乌夜啼,我传乐府解古题。
良人在狱妻在闺,官家欲赦乌报妻。
乌前再拜泪如雨,乌作哀声妻暗语。
后人写出乌啼引,吴调哀弦声楚楚。
四五年前作拾遗,谏书不密丞相知。
谪官诏下吏驱遣,身作囚拘妻在远。
归来相见泪如珠,唯说闲宵长拜乌。
君来到舍是乌力,妆点乌盘邀女巫。
今君为我千万弹,乌啼啄啄泪澜澜。
感君此曲有深意,昨日乌啼桐叶坠。
当时为我赛乌人,死葬咸阳原上地。

简要说明

这首诗围绕听庾及之弹奏《乌夜啼引》展开。诗中先介绍《乌夜啼》古题的故事,接着叙述自己被贬官的经历以及妻子盼归拜乌之事,最后表达听到弹奏此曲时的感慨和对曾为自己赛乌之人离世的哀伤。

逐句注释

  • “君弹乌夜啼,我传乐府解古题”:
    • 字词:“乌夜啼”,乐府曲名;“传”,讲述;“解”,解释。
    • 句意:你弹奏《乌夜啼》,我来讲述乐府中这个古题的故事。
  • “良人在狱妻在闺,官家欲赦乌报妻”:
    • 字词:“良人”,古代妻子对丈夫的称呼;“闺”,女子的内室;“官家”,指官府。
    • 句意:丈夫在狱中,妻子在闺房,官府将要赦免丈夫,乌鸦前来向妻子报信。
  • “乌前再拜泪如雨,乌作哀声妻暗语”:
    • 字词:“再拜”,拜两次,表恭敬;“暗语”,私下里说话。
    • 句意:妻子对着乌鸦拜了又拜,泪如雨下,乌鸦发出哀伤的叫声,妻子暗自诉说。
  • “后人写出乌啼引,吴调哀弦声楚楚”:
    • 字词:“乌啼引”,即《乌夜啼引》;“吴调”,吴地的曲调;“楚楚”,鲜明、凄清的样子。
    • 句意:后人创作出《乌夜啼引》,用吴地曲调配上哀伤的琴弦,声音凄清动人。
  • “四五年前作拾遗,谏书不密丞相知”:
    • 字词:“拾遗”,官职名;“谏书”,向皇帝进谏的奏章。
    • 句意:四五年前我担任拾遗官职,进谏的奏章不够机密,被丞相知道了。
  • “谪官诏下吏驱遣,身作囚拘妻在远”:
    • 字词:“谪官”,被贬官;“诏”,皇帝的命令;“驱遣”,驱赶。
    • 句意:被贬官的诏书下达,官吏驱赶我,我如同囚犯一般,而妻子在远方。
  • “归来相见泪如珠,唯说闲宵长拜乌”:
    • 字词:“闲宵”,闲暇的夜晚。
    • 句意:我归来与妻子相见,她泪如珍珠,只说在闲暇的夜晚常常拜乌鸦。
  • “君来到舍是乌力,妆点乌盘邀女巫”:
    • 字词:“妆点”,装饰;“乌盘”,放置祭品给乌鸦的盘子。
    • 句意:你来到我家是乌鸦的神力,我们装饰乌盘邀请女巫。
  • “今君为我千万弹,乌啼啄啄泪澜澜”:
    • 字词:“啄啄”,形容乌鸦啼叫的声音;“澜澜”,泪流不断的样子。
    • 句意:如今你为我千万遍地弹奏,乌鸦啼叫,我泪流不止。
  • “感君此曲有深意,昨日乌啼桐叶坠”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:感激你弹奏的这首曲子有深意,昨天乌鸦啼叫时桐叶飘落。
  • “当时为我赛乌人,死葬咸阳原上地”:
    • 字词:“赛乌”,祭祀乌鸦;“咸阳原”,地名,在今陕西咸阳北。
    • 句意:当时为我祭祀乌鸦的人,如今已死葬在咸阳原上。

现代译文

你弹奏着《乌夜啼》,我来讲述乐府里这个古题的故事。
丈夫身陷牢狱,妻子独守闺房,官府将要赦免,乌鸦前来报信。
妻子对着乌鸦拜了又拜,泪如雨下,乌鸦哀鸣,妻子暗自诉说。
后人创作了《乌夜啼引》,用吴地曲调配上哀伤的琴弦,声音凄清动人。
四五年前我做拾遗官,进谏的奏章不够机密,被丞相知晓。
被贬官的诏书下达,官吏驱赶我,我像囚犯一样,妻子却在远方。
我归来与妻子相见,她泪如珍珠,只说闲暇夜晚常拜乌鸦。
你来到我家是乌鸦的神力,我们装饰乌盘邀请女巫。
如今你为我千万遍地弹奏,乌鸦啼叫,我泪流不止。
感激你弹奏的曲子有深意,昨天乌鸦啼叫时桐叶飘落。
当时为我祭祀乌鸦的人,如今已死葬在咸阳原上。

创作背景

元稹生活在中唐时期,政治斗争激烈。他曾因直言进谏得罪权贵,被贬官。这首诗具体创作时间不详,但应是他被贬官归来之后。在被贬期间,妻子盼他归来常拜乌鸦,后来他得以归来。当他听庾及之弹奏《乌夜啼引》时,结合自己的经历,有感而发创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对《乌夜啼》古题故事的叙述,也有对自己被贬经历的讲述,同时在叙述过程中融入了自己的情感,如听到弹奏时的哀伤、对曾为自己赛乌之人离世的悲痛等。
    • 用典:运用《乌夜啼》的古题典故,增添了诗歌的文化内涵,使诗歌更具表现力,同时也为自己的经历增添了一种传奇色彩。
  • 语言特色:语言通俗易懂,叙事流畅自然,如对自己被贬和与妻子相见等情节的描述,生动地展现了生活场景,使读者能够感受到诗人的情感变化。
  • 意境营造:通过描写乌鸦啼叫、桐叶飘落等景象,营造出一种哀伤、凄凉的意境,与诗人的情感相契合,使读者更能体会到他内心的悲痛和对过去经历的感慨。