诗无敌

小桃红

元代‌ · 杨景贤

虽不道河头倾倒玉瓶双,满捧着香茶让。
吾有那宰官婆罗小王像,虽不是按着宫商,一班佛乐何清亮。
会诸天听讲,送唐僧三藏,你今日个名已入选佛场。
师父闭眼者。

简要说明

这首《小桃红》描绘了一个为唐僧送香茶、演奏佛乐,恭送唐僧去听讲佛法,且认为其已入选佛场的场景,展现出浓厚的佛事氛围,表达了对佛法的尊崇以及对唐僧参与佛事的认可。

逐句注释

  • “虽不道河头倾倒玉瓶双,满捧着香茶让”:
    • 字词:“虽不道”,虽然不是说;“河头倾倒玉瓶双”,可能暗指观音菩萨在河边倾洒玉瓶甘露的典故,有神圣、慈悲之意;“让”,敬让。
    • 句意:虽然不能像观音菩萨在河边倾洒玉瓶甘露那样,但也满满地捧着香茶来敬让。
  • “吾有那宰官婆罗小王像,虽不是按着宫商,一班佛乐何清亮”:
    • 字词:“宰官婆罗小王像”,可能是与佛教相关的神像;“宫商”,中国古代五音“宫、商、角、徵、羽”,这里代指音乐的韵律规范。
    • 句意:我这里有宰官婆罗小王像,虽然演奏的佛乐没有严格按照音乐规范,但这佛乐是多么清亮啊。
  • “会诸天听讲,送唐僧三藏,你今日个名已入选佛场”:
    • 字词:“诸天”,佛教中指护法众天神;“三藏”,佛教经典分为经、律、论三藏,唐僧精通三藏,故称为三藏法师。
    • 句意:召集诸天来听讲佛法,送唐僧三藏,你今天已经被选入佛场了。
  • “师父闭眼者”:
    • 字词:“者”,语气助词。
    • 句意:师父闭上眼睛吧。

现代译文

虽然不能像观音菩萨在河边倾洒玉瓶甘露那般,
但我满满地捧着香茶来敬让。
我有那宰官婆罗小王像,
演奏的佛乐虽没严格遵循韵律,
可这佛乐却是如此清亮。
召集诸天来听讲佛法,
恭送唐僧三藏,
你今天已经入选佛场了。
师父闭上眼睛吧。

创作背景

杨景贤是元末明初的杂剧作家。他生活的时代,佛教在中国已经有了深厚的传播和影响,佛事活动较为常见。唐僧取经的故事在民间广泛流传且不断丰富演绎。这首曲可能是在相关杂剧创作中,为了展现佛教法会、唐僧参与佛事等情节而创作的,具体创作的具体时间难以确切知晓,但应与当时人们对佛教文化的喜爱和戏曲创作的繁荣背景相关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“河头倾倒玉瓶双”运用观音菩萨的典故,增添了神秘、神圣的色彩,使曲子具有丰富的文化内涵。
    • 对比衬托:“虽不是按着宫商,一班佛乐何清亮”,将演奏未按规范与佛乐的清亮形成对比,突出了佛乐本身给人带来的美妙感受,强调其超脱于世俗韵律的特质。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有较强的口语化特点,如“虽不道”“让”“你今日个”等表述,符合杂剧面向大众、便于演出和理解的特点,同时又带有一定的宗教庄严感,与佛事场景相契合。
  • 意境营造:通过描述送香茶、展示神像、演奏佛乐、恭送唐僧入选佛场等情节,营造出一种庄重、神圣且充满佛性的意境,让读者仿佛置身于一场盛大的佛事活动之中,感受到佛法的庄严和神秘。