遣悲怀三首 二

· 元稹

昔日戏言身后意,今朝皆到眼前来。
衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开。
尚想旧情怜婢仆,也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀。

简要说明

这首诗主要围绕元稹对亡妻的深切怀念展开。通过回忆往日戏言、面对遗物时的不忍、对旧情的顾念等生活细节,抒发了诗人对妻子深深的哀思,最后以“贫贱夫妻百事哀”道出夫妻曾共患难的悲苦,情感真挚动人。

逐句注释

  • “昔日戏言身后意,今朝皆到眼前来”:
    • 字词:“戏言”,开玩笑说的话;“身后意”,关于死后的打算。
    • 句意:过去夫妻间开玩笑说的关于死后的打算,如今都一一呈现在眼前了。
  • “衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开”:
    • 字词:“施”,施舍;“行看尽”,眼看就要完了。
    • 句意:妻子的衣裳已经施舍出去,眼看就要送完了;她做针线活的工具还在,我却不忍心打开来看。
  • “尚想旧情怜婢仆,也曾因梦送钱财”:
    • 字词:“怜”,怜惜;“因梦”,因为梦到。
    • 句意:还因为怀念旧日的夫妻之情而怜惜她的婢仆,也曾因为梦到她而给她烧送钱财。
  • “诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀”:
    • 字词:“诚知”,确实知道;“此恨”,指丧妻之恨。
    • 句意:我确实知道这种生离死别的遗憾人人都有,但我们这对贫贱夫妻,经历过的许多事都让人哀伤。

现代译文

过去咱俩开玩笑,说的那些身后的打算,
如今全都成了现实,一件件来到眼前。
你穿过的衣裳,已施舍给别人快送完,
做针线的工具还在,我却不忍心打开看。
怀念你往日的深情,我对婢仆也格外顾怜,
也曾因梦到你,烧送钱财聊表思念。
我真的知道,生离死别是人皆难免,
可咱俩共过贫贱日子,桩桩件件怎不令人心酸。

创作背景

元稹的原配妻子韦丛于元和四年(809 年)七月去世。这首诗是元稹在妻子去世后所作。元稹与韦丛婚后生活比较贫困,但两人感情深厚。韦丛的早逝让元稹悲痛万分,他通过这组诗来抒发对亡妻的悼念之情,这首诗便是其中情感深沉的一篇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对眼前妻子遗物、婢仆等现实场景的描写(实写),如“衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开”“尚想旧情怜婢仆”;又有对昔日戏言和梦中情景的回忆(虚写),如“昔日戏言身后意”“也曾因梦送钱财”,虚实结合,使情感表达更加丰富深沉。
    • 细节描写:诗人通过一系列生活细节来表达对妻子的思念,如处理妻子衣裳、不忍打开针线、怜惜婢仆、梦送钱财等,这些细节生动地展现了诗人内心的悲痛和对妻子的深情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有华丽的辞藻堆砌,但却能以平淡之语道尽深情,具有很强的感染力。如“贫贱夫妻百事哀”,简洁直白,却蕴含着无尽的辛酸与哀伤。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,层层递进。从回忆往日戏言的感慨,到面对遗物的不忍,再到对旧情的顾念,最后以“贫贱夫妻百事哀”点明主旨,将对亡妻的思念、生活的悲苦等复杂情感抒发得淋漓尽致,让读者深切感受到诗人内心的痛苦。