城外回谢子蒙见谕

· 元稹

十里抚柩别,一身骑马回。
寒烟半堂影,烬火满庭灰。
稚女凭人问,病夫空自哀。
潘安寄新咏,仍是夜深来。

简要说明

这首诗主要描述了元稹送别友人后的孤独哀伤之情。诗中先写送别友人归来的情景,接着描绘居所的冷清之景,再写自身的衰病与稚女的可怜,最后提及友人的诗作,更添其内心的哀伤孤寂。

逐句注释

  • “十里抚柩别,一身骑马回”:
    • 字词:“抚柩”,抚摸着灵柩,指送别友人;“一身”,独自一人。
    • 句意:送友人灵柩到十里之外告别,之后独自一人骑马返回。
  • “寒烟半堂影,烬火满庭灰”:
    • 字词:“寒烟”,寒冷的烟雾;“烬火”,烧尽的火。
    • 句意:寒冷的烟雾笼罩着半个堂屋,烧尽的火灰布满了庭院。
  • “稚女凭人问,病夫空自哀”:
    • 字词:“稚女”,年幼的女儿;“凭人问”,依靠别人询问事情;“病夫”,诗人自指,此时诗人身体有病。
    • 句意:年幼的女儿依靠别人询问事情,而我这个有病的人只能徒自哀伤。
  • “潘安寄新咏,仍是夜深来”:
    • 字词:“潘安”,这里借指谢子蒙,以潘安代称有才华的友人;“新咏”,新的诗作。
    • 句意:谢子蒙寄来新的诗作,仍然是在深夜的时候送到。

现代译文

送友人灵柩到十里外告别,
我独自骑马黯然返回。
寒冷的烟雾映着半堂暗影,
烧尽的火灰落满整个庭院。
年幼的女儿靠别人问询,
我这病弱之人徒自哀伤。
友人寄来新的诗作,
仍然是在深夜送到身旁。

创作背景

元稹创作此诗时,可能正处于生活的困境之中。他经历了友人的离世,自身又疾病缠身。送别友人后,回到冷清的家中,面对年幼的女儿和孤寂的环境,心情十分哀伤。谢子蒙寄来新咏,在深夜时分送达,更触动了他内心的伤感,于是写下了这首诗。不过具体创作年份和更详细的事件在资料中可能未明确记载。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中“寒烟半堂影,烬火满庭灰”描绘了一幅寒冷、衰败的景象,将诗人内心的哀伤孤寂之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加深沉。
    • 对比衬托:“稚女凭人问”展现出稚女的无助和年幼,与“病夫空自哀”中诗人的衰病无力相互衬托,更突出了诗人生活的艰难和内心的痛苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字勾勒出送别归来后的场景和自身的心境,没有过多的修饰,但情感真挚动人,如“十里抚柩别,一身骑马回”直白地写出送别和归来的过程,却饱含着无尽的哀伤。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。从送别友人的悲伤,到家中冷清的场景,再到自身的病弱和稚女的可怜,最后友人诗作在深夜送达,都弥漫着一种哀伤的氛围,让读者深刻感受到诗人内心的痛苦与孤独。