追昔游

· 元稹

谢傅堂前音乐和,狗儿吹笛胆娘歌。
花园欲盛千场饮,水阁初成百度过。
醉摘樱桃投小玉,懒梳丛鬓舞曹婆。
再来门馆唯相吊,风落秋池红叶多。

简要说明

此诗通过回忆往昔在谢傅堂前的欢乐场景,如音乐相伴、宴饮游乐等,与如今再来时门馆的冷落凄凉形成鲜明对比,抒发了诗人对时光流逝、人事变迁的感慨与怅惘之情。

逐句注释

  • “谢傅堂前音乐和,狗儿吹笛胆娘歌”:
    • 字词:“谢傅”,东晋谢安官至太傅,这里借指豪华的宅第;“狗儿”“胆娘”,可能是当时擅长吹笛、唱歌的艺人名字。
    • 句意:在豪华的宅第前,音乐和谐动听,狗儿吹着笛子,胆娘唱着歌。
  • “花园欲盛千场饮,水阁初成百度过”:
    • 字词:“欲盛”,即将到繁花盛开之时;“百度”,多次。
    • 句意:在花园即将繁花似锦的时候,举行了无数场宴会;水阁刚刚建成,就多次在那里游玩。
  • “醉摘樱桃投小玉,懒梳丛鬓舞曹婆”:
    • 字词:“小玉”,可能是当时的侍女;“曹婆”,应是一种舞蹈名。
    • 句意:喝醉了摘下樱桃投给小玉,懒得梳理浓密的鬓发就跳起了曹婆舞。
  • “再来门馆唯相吊,风落秋池红叶多”:
    • 字词:“相吊”,凭吊、哀伤;“红叶”,秋天的落叶。
    • 句意:再次来到这门馆,只能独自哀伤,秋风中,秋池里飘落了很多红叶。

现代译文

在那豪华宅第前,音乐和谐悠扬,
狗儿吹笛,胆娘放声歌唱。
花园将盛时,无数场宴饮欢畅,
水阁初成后,多次在此游玩徜徉。
喝醉了摘下樱桃扔给小玉,
懒得梳鬓发就跳起曹婆舞。
如今再次来到这门馆,只剩哀伤,
秋风中,秋池里飘满了红叶。

创作背景

元稹一生仕途起伏,经历诸多变故。这首诗具体创作时间难以精确,但从诗中内容推测,应是他旧地重游时所作。过去此地热闹繁华,他曾在此度过欢乐时光,而如今故地再来,却已物是人非,由此触发了他对往昔的回忆和对世事无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前六句极力描绘往昔的热闹、欢乐场景,如音乐、宴饮、游乐等,而后两句则描写如今再来时门馆的冷落、秋池红叶飘零的凄凉之景,前后形成强烈对比,突出了时光流逝、人事变迁的沧桑之感。
    • 细节描写:“醉摘樱桃投小玉,懒梳丛鬓舞曹婆”通过对醉酒后动作、神态的细节刻画,生动地展现了往昔生活的惬意与欢乐。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,却能生动地描绘出场景和情感。如用“千场饮”“百度过”等直白的表述,体现出过去生活的频繁与热闹。
  • 意境营造:前半部分营造出一种欢快、热闹的氛围,而后半部分则营造出凄凉、哀伤的意境。以景结情,“风落秋池红叶多”的秋景描写,进一步烘托出诗人内心的落寞与惆怅,使整首诗的情感表达更加深沉。