与乐天同葬杓直

· 元稹

元伯来相葬,山涛誓抚孤。
不知他日事,兼得似君无。

简要说明

此诗主要围绕与乐天一同安葬杓直之事展开,通过引用典故表达对友人的深情厚谊,抒发了对友人离世的悲痛,同时也对未来能否如典故中人物那样坚守承诺表示不确定,情感真挚深沉。

逐句注释

  • “元伯来相葬,山涛誓抚孤”:
    • 字词:“元伯”,范式,字巨卿,东汉人,与张劭(字元伯)为好友,张劭死后,范式千里奔丧。“山涛”,西晋名士,嵇康被害前,将儿子嵇绍托付给山涛,山涛后来抚养并举荐嵇绍。
    • 句意:我就像范式来为张劭奔丧一样,前来为杓直送葬;并且会像山涛承诺抚养嵇绍那样,发誓会照顾杓直的遗孤。
  • “不知他日事,兼得似君无”:
    • 字词:“他日”,以后的日子;“君”,指杓直。
    • 句意:不知道以后的日子里,是否能像你(杓直)生前对待他人那样,做到如此重情重义。

现代译文

我如同范式前来为好友奔丧,
也会像山涛发誓抚养友人遗孤。
不知未来的日子里,
能否像你一样重情重义。

创作背景

元稹与乐天(白居易)、杓直都是好友。当杓直离世后,元稹与白居易一同为杓直举行葬礼。在这个悲痛的时刻,元稹有感于他们之间的深厚情谊,以及对逝者的缅怀和对未来的感慨,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了范式奔丧和山涛抚孤两个典故,使诗歌的内涵更加丰富,情感表达更加深沉而含蓄。通过典故,既体现了诗人对友人的深情厚谊和对友情的重视,也表明了自己会践行承诺的决心。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能直抒胸臆,将诗人内心的悲痛和对友情的珍视直接传达给读者。诗句质朴自然,却蕴含着深厚的情感力量。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,前两句通过典故表明自己的行动和决心,后两句则流露出一种对未来的不确定和对逝者的缅怀之情。这种情感的表达层层递进,使读者能够深刻感受到诗人在友人离世后的复杂心境。