和乐天刘家花

· 元稹

闲坊静曲同消日,泪草伤花不为春。
遍问旧交零落尽,十人才有两三人。

简要说明

这首诗是元稹和白居易之作,主题围绕旧友凋零展开。通过描绘与友人在幽静坊曲中消磨时光,看到花草也无心欣赏,感慨旧交大多离世,抒发了诗人对旧友逝去的哀伤和人生无常的感慨。

逐句注释

  • “闲坊静曲同消日”:
    • 字词:“闲坊”,寂静的街坊;“静曲”,幽静的小巷;“消日”,消磨时光。
    • 句意:和友人在寂静的街坊和幽静的小巷里一同消磨时光。
  • “泪草伤花不为春”:
    • 字词:“泪草”“伤花”,将草和花拟人化,赋予它们哀伤的情感;“不为春”,并非因为春天。
    • 句意:看到花草都感到哀伤,并非是因为春天的缘故。
  • “遍问旧交零落尽”:
    • 字词:“遍问”,一一询问;“旧交”,老朋友;“零落”,指朋友离世、失散。
    • 句意:一一询问之后发现老朋友大多已经离世或失散了。
  • “十人才有两三人”:
    • 字词:“才”,才。
    • 句意:十个老朋友中只剩下两三个还在世了。

现代译文

和你在寂静的街坊小巷一同消磨时光,
看到花草也哀伤不已,并非为了春光。
一一打听才知道旧友大多已经离去,
十个朋友如今只剩下两三个还健在。

创作背景

元稹和白居易是好友,二人常有诗歌唱和。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是在他们中年或晚年时期。此时,他们经历了人生的起伏,身边的朋友也逐渐离世,诗人在与白居易相聚时,看到时光流逝、旧友凋零,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中虽未直接描写太多景色,但“泪草伤花”通过赋予花草哀伤的情感,借景传达出诗人内心的悲痛,为后面感慨旧友凋零做了情感铺垫。
    • 对比衬托:“十人才有两三人”将曾经的众多旧友与如今剩下的寥寥数人进行对比,突出了旧友凋零之快、之多,更加强化了诗人的哀伤之情。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,却能真切地表达出诗人内心的情感。如“遍问旧交零落尽,十人才有两三人”,用简单的数字对比,便将旧友离散的凄凉景象展现出来。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、伤感的意境。从在幽静的坊曲中消磨时光的闲适,到看到花草的哀伤,再到对旧友凋零的感慨,层层递进,让读者深切感受到诗人对时光流逝、人生无常的无奈和悲哀。