哭吕衡州六首 五

· 元稹

回雁峰前雁,春回尽却回。
联行四人去,同葬一人来。
铙吹临江返,城池隔雾开。
满船深夜哭,风棹楚猿哀。

简要说明

这首诗是元稹为悼念好友吕衡州而作,通过描绘雁的往返、友人的生死之别、送葬队伍的归来等场景,抒发了诗人对友人离世的悲痛哀伤之情。

逐句注释

  • “回雁峰前雁,春回尽却回”:
    • 字词:“回雁峰”,衡山七十二峰之一,相传北雁南飞,至此为止,遇春而回;“却”,返回。
    • 句意:回雁峰前的大雁,春天到来全都返回北方。
  • “联行四人去,同葬一人来”:
    • 字词:“联行”,结伴同行;“去”,前往。
    • 句意:曾经结伴同行四人一同前往,如今却只有一人带着逝者的灵柩归来。
  • “铙吹临江返,城池隔雾开”:
    • 字词:“铙吹”,指丧乐;“临”,靠近。
    • 句意:送葬的队伍奏着丧乐临江返回,隔着雾气看到城池渐渐显现。
  • “满船深夜哭,风棹楚猿哀”:
    • 字词:“棹”,船桨,这里指代船;“楚猿”,楚地的猿猴,常象征哀伤。
    • 句意:满船的人在深夜哭泣,船在风中前行,伴随着楚地猿猴的哀鸣。

现代译文

回雁峰前的大雁啊,
春天一到都纷纷飞回北方。
曾经我们四人结伴同行,
如今却只有我带着你一人的灵柩归来。
送葬的队伍奏着丧乐临江返回,
隔着雾气城池渐渐在眼前浮现。
满船的人在深夜悲痛哭泣,
船在风中前行,楚地猿猴也发出哀伤的啼鸣。

创作背景

元稹与吕衡州(吕温)是好友,吕温英年早逝,这让元稹悲痛不已。这首诗便是元稹在吕温去世后,可能是在送葬归来途中所作,表达了他对好友的深切怀念和痛失挚友的哀伤之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“联行四人去,同葬一人来”,将曾经四人同行的热闹与如今一人归来的凄凉形成鲜明对比,突出了友人离世的悲痛和孤独感。
    • 借景抒情:“满船深夜哭,风棹楚猿哀”,借助深夜、风、船以及楚猿的哀鸣等景象,烘托出满船人悲痛的心情,进一步强化了哀伤的氛围。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却以简洁的文字深刻地表达出了悲痛之情,具有很强的感染力。
  • 意境营造:诗中描绘了回雁峰、临江、城池、雾、深夜、风、船、楚猿等景象,营造出一种凄凉、哀伤、孤寂的意境,将诗人对友人的哀思融入到这一意境之中,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦。