诗无敌

青哥儿

元代‌ · 杨景贤

急煎煎喜得恁师徒、师徒每康健,大慈悲无量无边,佛法东行自有缘。
五色云缠,十万余言。
白马亲牵,装载东迁。
昼夜兼行驾云轩,着恁唐皇见。

简要说明

这首《青哥儿》主要描述了佛法东传的情景,表达了对佛法东行的欣喜,强调佛法东传是一种缘分,展现了佛法东迁的过程,体现出佛法东传的神圣与庄严。

逐句注释

  • “急煎煎喜得恁师徒、师徒每康健”:
    • 字词:“急煎煎”,形容心情急切、喜悦;“恁”,你;“每”,们。
    • 句意:满心急切欢喜,得知你们师徒都很康健。
  • “大慈悲无量无边,佛法东行自有缘”:
    • 字词:“大慈悲”,佛教用语,指佛菩萨对众生的怜悯和爱护;“缘”,缘分。
    • 句意:佛法的慈悲广大无边,佛法向东传播是有缘分的。
  • “五色云缠,十万余言”:
    • 字词:“五色云”,佛教中象征祥瑞的彩云;“十万余言”,指佛经的篇幅字数。
    • 句意:祥瑞的五色云环绕,佛经有十万多字。
  • “白马亲牵,装载东迁”:
    • 字词:“白马”,传说东汉时用白马驮载佛经东来;“东迁”,指佛经从西方向东传播。
    • 句意:亲自牵着白马,装载着佛经向东迁移。
  • “昼夜兼行驾云轩,着恁唐皇见”:
    • 字词:“云轩”,指以云为车,这里形容行进速度快且带有神话色彩;“着”,让。
    • 句意:日夜兼程,驾着云车赶路,让你们的唐皇见到。

现代译文

满心急切欢喜,得知你们师徒都康健。
佛法慈悲广大无边,它向东传播自有缘分。
祥瑞的五色云环绕,佛经有十万多字。
亲自牵着白马,装载着佛经向东迁移。
日夜兼程,驾着云车赶路,让你们的唐皇见到。

创作背景

杨景贤生活于元末明初,这一时期佛教在社会上有广泛影响。这首曲子应是围绕佛教文化中佛法东传这一重要历史传说创作的。佛法东传是佛教发展的重要里程碑,自东汉以来就有白马驮经等传说故事,杨景贤借这一题材创作,可能是受到当时社会宗教文化氛围的影响,以宣扬佛法的神圣和东传的意义。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象夸张:“昼夜兼行驾云轩”运用了想象和夸张的手法,描绘出佛法东传时超现实的行进方式,增添了故事的神秘色彩和奇幻感。
    • 用典:“白马亲牵”引用了东汉白马驮经的典故,使曲子具有深厚的文化底蕴,强化了佛法东传这一历史事件的神圣性和重要性。
  • 语言特色:语言通俗直白,“急煎煎”“恁”等口语化词汇的使用,使曲子具有民间风格,易于理解和传唱,同时又带有一种质朴的情感。
  • 意境营造:通过对五色云、驾云轩等场景的描写,营造出一种神秘、庄严、祥瑞的意境,突出了佛法东传这一事件的神圣和重大意义,让读者感受到佛法的神秘力量和东传的神圣使命。