宪宗章武孝皇帝挽歌词三首 三

· 元稹

月落禁垣西,星攒晓仗齐。
风传宫漏苦,云拂羽仪低。
路隘车千两,桥危马万蹄。
共嗟封石捡,不为报功泥。

简要说明

这首诗是元稹为唐宪宗所作的挽歌,描绘了宪宗出殡时的场景,包括凌晨的环境氛围、送葬队伍的宏大等,最后表达了对宪宗功绩未得到彰显的嗟叹之情。

逐句注释

  • “月落禁垣西,星攒晓仗齐”:
    • 字词:“禁垣”,皇宫的围墙;“攒”,聚集;“晓仗”,早晨的仪仗。
    • 句意:月亮落到皇宫围墙的西边,星星聚集在一起,早晨送葬的仪仗整齐排列。
  • “风传宫漏苦,云拂羽仪低”:
    • 字词:“宫漏”,宫中计时的漏壶;“羽仪”,指帝王的仪仗。
    • 句意:风传来宫中漏壶的声音,仿佛带着悲苦,云朵轻拂着帝王的仪仗,显得很低沉。
  • “路隘车千两,桥危马万蹄”:
    • 字词:“两”,同“辆”;“危”,高而险。
    • 句意:道路狭窄,却有上千辆车,桥梁高耸危险,上万匹马的马蹄声响起。
  • “共嗟封石捡,不为报功泥”:
    • 字词:“封石捡”,古代帝王封禅时,将记载功绩的文书封于石函中;“报功泥”,指记载功绩的封禅泥。
    • 句意:众人都嗟叹不能用封禅的石函和封禅泥来记载宪宗的功绩。

现代译文

月亮西沉在皇宫的围墙之外,
星星聚集,早晨的仪仗整齐排列。
风里传来宫漏声,似带着悲苦,
云朵轻拂,帝王仪仗显得很低沉。
道路狭窄,却有千辆车在前行,
桥梁高危,万匹马儿扬起马蹄。
大家都共同嗟叹啊,
不能用封禅石函记载他的功绩。

创作背景

唐宪宗李纯是唐朝较有作为的皇帝,在位期间勤勉政事,力图中兴,取得了元和削藩的巨大成果,重振中央政府的威望。他于元和十五年(820 年)正月暴崩,死因存在争议。元稹这首挽歌便是在宪宗去世后所作,表达对这位皇帝的悼念和对其功绩的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中“月落禁垣西,星攒晓仗齐”是视觉描写,描绘出凌晨送葬时的景象;“风传宫漏苦”是听觉描写,借宫漏声传达出悲苦的氛围,视听结合,增强了诗歌的感染力。
    • 夸张手法:“路隘车千两,桥危马万蹄”运用夸张的手法,突出了送葬队伍的宏大壮观,侧面反映出宪宗在当时的地位和影响力。
  • 语言特色:语言庄重典雅,用词精准,如“攒”“拂”等字,生动地描绘出景象的特点,体现出挽歌应有的肃穆之感。
  • 意境营造:通过对送葬场景的描写,营造出一种庄严肃穆且略带悲戚的意境。前六句写景,为尾联的抒情做铺垫,尾联直接抒发众人对宪宗功绩未得彰显的嗟叹,情景交融,使诗歌的情感表达更加深沉。