这首诗是元稹酬答杨司业十二兄的诗作。诗中表达了与老友相逢时对时光流逝、人生衰老的感慨,描绘了秋日衰败的景象,流露出壮志消沉、无力与世俗竞争的情绪。
酬杨司业十二兄早秋述情见寄
白发故人少,相逢意弥远。
往事共销沈,前期各衰晚。
昨来遇弥苦,已复云离𪩘。
秋草古胶庠,寒沙废宫苑。
知心岂忘鲍,咏怀难和阮。
壮志日萧条,那能竞朝幰。
往事共销沈,前期各衰晚。
昨来遇弥苦,已复云离𪩘。
秋草古胶庠,寒沙废宫苑。
知心岂忘鲍,咏怀难和阮。
壮志日萧条,那能竞朝幰。
简要说明
逐句注释
- “白发故人少,相逢意弥远”:
- 字词:“故人”,老朋友;“弥远”,更加深远。
- 句意:如今头发已白,老朋友也越来越少,相逢时彼此的情谊更加深厚悠远。
- “往事共销沈,前期各衰晚”:
- 字词:“销沈”,消逝;“前期”,以前的时光;“衰晚”,衰老。
- 句意:过去的事情都已消逝,曾经的时光里我们都已步入衰老。
- “昨来遇弥苦,已复云离𪩘”:
- 字词:“遇”,遭遇;“𪩘”,山峰。
- 句意:近来遭遇更加困苦,就像云朵已经离开了山峰。
- “秋草古胶庠,寒沙废宫苑”:
- 字词:“胶庠”,古代的学校;“废宫苑”,荒废的宫廷园林。
- 句意:秋天的野草生长在古老的学校里,寒冷的沙砾堆积在荒废的宫廷园林中。
- “知心岂忘鲍,咏怀难和阮”:
- 字词:“鲍”,指鲍叔牙,与管仲为知己好友;“阮”,指阮籍,魏晋时期诗人,作有《咏怀诗》。
- 句意:我怎会忘记我们之间如鲍叔牙与管仲般的知心情谊,但要像和阮籍的《咏怀诗》那样唱和你的诗却很难。
- “壮志日萧条,那能竞朝幰”:
- 字词:“壮志”,远大的志向;“萧条”,衰落;“朝幰”,指代官场。
- 句意:我的壮志一天天衰落,怎么还能在官场中去竞争呢。
现代译文
白发苍苍,老朋友越来越少,
相逢时,情谊更加深厚悠长。
过去的事都已消逝不见,
曾经的岁月里我们都已衰老。
近来遭遇越发困苦艰难,
就像云朵已飘离了山巅。
秋草在古老学校里肆意生长,
寒沙堆满了荒废的宫廷园苑。
我怎会忘却你我的知心情谊,
却难以和你如阮籍般咏怀诗篇。
壮志豪情一天天变得消沉,
哪还能在官场中去与人争攀。
创作背景
元稹生活在中唐时期,当时政治斗争激烈,社会矛盾尖锐。元稹一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确考证,但应是他经历了诸多挫折之后。杨司业十二兄寄诗表达早秋之情,元稹便作此诗酬答,诗中融入了他自身的人生感慨和对现实的无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“秋草古胶庠,寒沙废宫苑”,通过描绘秋天荒败的学校和宫廷园林之景,抒发了诗人内心的凄凉与对世事变迁的感慨。
- 用典:“知心岂忘鲍,咏怀难和阮”运用鲍叔牙与管仲以及阮籍的典故,既表达了与友人的深厚情谊,又暗示了自己在文学创作和人生境遇方面的困境。
- 语言特色:语言质朴,情感真挚。以平实的语言叙述人生经历和内心感受,如“白发故人少,相逢意弥远”,直白地表达出时光流逝、友情珍贵的感慨。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、衰败的意境。从白发故人到秋草寒沙,再到壮志萧条,展现出一幅衰败、落寞的画面,将诗人的人生感慨和无力感融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的苦闷与无奈。