酬乐天赴江州路上见寄三首 三

· 元稹

人亦有相爱,我尔殊众人。
朝朝宁不食,日日愿见君。
一日不得见,愁肠坐氛氲。
如何远相失,各作万里云。
云高风苦多,会合难遽因。
天上犹有碍,何况地上身。

简要说明

这首诗是元稹酬答白居易(乐天)在赴江州路上寄给他的诗作。诗中主要表达了诗人与白居易之间深厚的情谊,展现出对友人的深切思念,以及因两人相隔万里难以相聚的愁苦和无奈之情。

逐句注释

  • “人亦有相爱,我尔殊众人”:
    • 字词:“尔”,你,指白居易;“殊”,不同。
    • 句意:世间也有彼此相爱的人,但我和你与众人不同。
  • “朝朝宁不食,日日愿见君”:
    • 字词:“朝朝”,天天;“宁”,宁可。
    • 句意:每天宁可不吃东西,也希望能见到你。
  • “一日不得见,愁肠坐氛氲”:
    • 字词:“坐”,因;“氛氲”,本指云烟弥漫的样子,这里形容愁绪郁结。
    • 句意:一天见不到你,愁绪就在心中弥漫开来。
  • “如何远相失,各作万里云”:
    • 字词:“相失”,彼此分离。
    • 句意:怎么会相隔如此遥远而彼此分离,我们就像相隔万里的云朵。
  • “云高风苦多,会合难遽因”:
    • 字词:“苦”,形容风猛烈;“遽因”,迅速有机会。
    • 句意:云朵在高处,猛烈的风又多,我们要会合很难马上有机会。
  • “天上犹有碍,何况地上身”:
    • 字词:“犹”,尚且。
    • 句意:天上的云朵相聚尚且有阻碍,何况我们身处地上的凡人呢。

现代译文

世间也有相爱的人,
但我和你与众人不同。
天天宁可不吃食物,
只愿日日都能见到你。
一天见不到你踪影,
愁绪就在心中弥漫。
为何我们相隔遥远,
各自化作万里之云。
云朵高远狂风又多,
想要会合难有机会。
天上相聚尚且有阻,
何况我们地上凡人。

创作背景

元稹和白居易是中唐时期的好友,两人诗歌唱和频繁,情谊深厚。此诗创作于白居易被贬江州途中寄诗给元稹,元稹酬答之作。当时元稹和白居易都仕途不顺,遭受贬谪,两人分隔两地,难以相见。这首诗正是在这样的背景下,元稹借诗抒发对友人的思念以及感慨两人相聚之难。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇“人亦有相爱,我尔殊众人”将自己与白居易的感情和普通人的感情进行对比,突出两人情谊的独特深厚。
    • 比喻:“各作万里云”把两人比作相隔万里的云朵,形象地表现出两人距离的遥远和相聚的困难,生动地传达出诗人的愁绪。
  • 语言特色:语言直白质朴,情感表达真挚。如“朝朝宁不食,日日愿见君”“一日不得见,愁肠坐氛氲”等句,以日常化的语言直接抒发对友人的思念之情,让读者能深刻感受到诗人情感的强烈。
  • 意境营造:通过描绘“云高风苦多”的景象,营造出一种高远、凄清的意境,烘托出两人相聚艰难的无奈和惆怅,情景交融,使诗歌的情感更加深沉动人。