酬乐天赴江州路上见寄三首 一

· 元稹

昔在京城心,今在吴楚末。
千山道路险,万里音尘阔。
天上参与商,地上胡与越。
终天升沈异,满地网罗设。
心有无眹环,肠有无绳结。
有结解不开,有环寻不歇。
山岳移可尽,江海塞可绝。
离恨若空虚,穷年思不彻。
生莫强相同,相同会相别。

简要说明

这首诗是元稹酬答白居易赴江州途中寄诗之作。诗中抒发了与友人天各一方的感慨,表达了两人之间深厚的情谊以及离别的痛苦和思念之情,同时也流露出对人生聚散无常的无奈。

逐句注释

  • “昔在京城心,今在吴楚末”:
    • 字词:“吴楚末”,指江州,江州在吴楚之地的偏远之处。
    • 句意:过去在京城时,两人心心相印,如今你却到了吴楚的偏远之地。
  • “千山道路险,万里音尘阔”:
    • 字词:“音尘”,指消息。
    • 句意:千山阻隔,道路艰险,相隔万里,消息难通。
  • “天上参与商,地上胡与越”:
    • 字词:“参(shēn)与商”,参星和商星,二者在星空中此出彼没,不会同时出现,常用来比喻亲友分离不得相见;“胡与越”,胡地在北,越地在南,相隔遥远,比喻隔绝。
    • 句意:我们就像天上的参星和商星,又像地上的胡地和越地一样,难以相见。
  • “终天升沈异,满地网罗设”:
    • 字词:“升沈”,指人生的得意和失意;“网罗”,比喻困境、束缚。
    • 句意:从此一生境遇不同,处处都像是布满了困境和束缚。
  • “心有无眹环,肠有无绳结”:
    • 字词:“眹(zhèn)”,痕迹;“环”,指心中的郁结如同环形,没有痕迹却难以解开。
    • 句意:心中有难以解开、无形的郁结,肠中有好似被无形的绳子捆绑的结。
  • “有结解不开,有环寻不歇”:
    • 句意:这心结解不开,心中的郁结也不停地萦绕。
  • “山岳移可尽,江海塞可绝”:
    • 句意:山岳可以移尽,江海可以堵塞断绝。
  • “离恨若空虚,穷年思不彻”:
    • 字词:“穷年”,整年;“彻”,尽头。
    • 句意:这离恨如同虚空一样无边无际,整年的思念也没有尽头。
  • “生莫强相同,相同会相别”:
    • 句意:人生不要强求长久相伴,因为相聚之后终究会分别。

现代译文

过去在京城时我们心心相印,
如今你却到了吴楚的偏远之境。
千山阻隔,道路艰难又凶险,
万里之遥,彼此消息难通音。
就像天上参星和商星难相见,
又似地上胡地越地远隔绝。
从此一生境遇大不相同啊,
处处都像是布满了困境网罗。
心中有无形的郁结解不开,
肠中有似被绳绑的结难消。
这心结始终无法解开呀,
心中的郁结也萦绕不停。
山岳可以移尽江海可堵塞,
但这离恨却如虚空没尽头。
整年的思念都没有个完结,
人生莫强求长久相伴呀,
因为相聚之后终究会分别。

创作背景

元稹和白居易是挚友,二人在文学上相互唱和,在政治上也有共同的理想和遭遇。此时白居易被贬江州,在赴任途中寄诗给元稹,元稹便写下此诗酬答。当时他们都仕途不顺,被贬谪到偏远之地,彼此分离,这首诗正是在这样的背景下表达了他们之间的深厚情谊和离别的痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:运用了多个比喻,如“天上参与商,地上胡与越”,将两人的分离比作参商二星和胡越两地,生动形象地写出了他们难以相见的处境;“心有无眹环,肠有无绳结”,把心中的郁结比作无形的环和绳结,具体可感地表现出内心的痛苦和纠结。
    • 夸张:“山岳移可尽,江海塞可绝。离恨若空虚,穷年思不彻”,通过夸张的手法,强调离恨的无穷无尽和思念的深沉,突出了两人之间的情谊之深。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉,用平实的语言表达出了强烈的情感,没有过多的修饰,却能打动人心。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄凉、伤感的意境,通过描写千山万水的阻隔、参商胡越的分离等,展现出两人天各一方的孤独和无奈,同时将离恨和思念融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦。诗的结尾“生莫强相同,相同会相别”更是增添了一种对人生聚散无常的无奈和感慨。