这首诗是元稹酬答独孤二十六送其归通州之作。诗中元稹首先表达对独孤二十六赠言的感激,接着倾诉自己平生志向,回顾过往经历与理想追求,展现出壮志豪情与不屈的精神,最后表达自己看淡艰难处境,要以豁达洒脱的态度面对人生的心境。
酬独孤二十六送归通州
再拜捧兄赠,拜兄珍重言。
我有平生志,临别将具论。
十岁慕倜傥,爱白不爱昏。
宁爱寒切烈,不爱旸温暾。
二十走猎骑,三十游海门。
憎兔跳趯趯,恶鹏黑翻翻。
鳌钓气方壮,鹘拳心颇尊。
下观鬇鬡辈,一扫冀不存。
名冠壮士籍,功酬明主恩。
不然合身弃,何况身上痕。
金石有销烁,胏腑无寒温。
分画久已定,波涛何足烦。
尝希苏门啸,讵厌巴树猿。
瘴水徒浩浩,浮云亦轩轩。
长歌莫长欢,饮斛莫饮樽。
生为醉乡客,死作达士魂。
我有平生志,临别将具论。
十岁慕倜傥,爱白不爱昏。
宁爱寒切烈,不爱旸温暾。
二十走猎骑,三十游海门。
憎兔跳趯趯,恶鹏黑翻翻。
鳌钓气方壮,鹘拳心颇尊。
下观鬇鬡辈,一扫冀不存。
名冠壮士籍,功酬明主恩。
不然合身弃,何况身上痕。
金石有销烁,胏腑无寒温。
分画久已定,波涛何足烦。
尝希苏门啸,讵厌巴树猿。
瘴水徒浩浩,浮云亦轩轩。
长歌莫长欢,饮斛莫饮樽。
生为醉乡客,死作达士魂。
简要说明
逐句注释
- “再拜捧兄赠,拜兄珍重言”:
- 字词:“再拜”,拜两次,古代一种恭敬的礼节;“捧”,恭敬地接受;“珍重言”,珍贵重要的话。
- 句意:我两次下拜恭敬地接受兄长的赠言,拜谢兄长珍贵重要的话语。
- “我有平生志,临别将具论”:
- 字词:“平生志”,一生的志向;“具论”,详细地讲述。
- 句意:我有一生的志向,在临别的时候将详细地讲述。
- “十岁慕倜傥,爱白不爱昏”:
- 字词:“倜傥”,豪爽洒脱不拘束;“昏”,昏暗、糊涂。
- 句意:十岁的时候就仰慕豪爽洒脱之人,喜欢光明磊落不喜欢糊涂昏庸。
- “宁爱寒切烈,不爱旸温暾”:
- 字词:“寒切烈”,寒冷而凛冽,比喻刚正、严厉;“旸”,晴天;“温暾”,不冷不热,比喻态度不鲜明。
- 句意:宁愿喜爱刚正严厉的品质,也不喜欢那种态度不鲜明的做法。
- “二十走猎骑,三十游海门”:
- 字词:“走猎骑”,骑着马去打猎,这里指游历闯荡;“海门”,地名。
- 句意:二十岁骑着马四处游历闯荡,三十岁去了海门主事。
- “憎兔跳趯趯,恶鹏黑翻翻”:
- 字词:“趯趯”,跳跃的样子;“翻翻”,飞翔的样子。
- 句意:憎恶兔子蹦蹦跳跳的样子,厌恶大鹏黑色翅膀翻飞的模样,暗指对一些行为和人物的不满。
- “鳌钓气方壮,鹘拳心颇尊”:
- 字词:“鳌钓”,钓鳌,比喻有远大的抱负;“鹘拳”,鹘鸟搏击时收缩的爪子,比喻有强大的能力和决心。
- 句意:有着钓鳌的壮志豪情正盛,怀着鹘鸟搏击的决心,内心颇为自豪。
- “下观鬇鬡辈,一扫冀不存”:
- 字词:“鬇鬡”,头发蓬乱的样子,这里指那些卑微、渺小的人。
- 句意:看不起那些卑微渺小的人,希望能将他们一扫而光。
- “名冠壮士籍,功酬明主恩”:
- 字词:“冠”,位居第一;“酬”,报答。
- 句意:希望自己的名声在壮士的名册中位居第一,用功劳来报答贤明君主的恩情。
- “不然合身弃,何况身上痕”:
- 字词:“合身弃”,舍弃自己的生命。
- 句意:如果不能实现志向,宁愿舍弃自己的生命,更何况身上的伤痛呢。
- “金石有销烁,胏腑无寒温”:
- 字词:“销烁”,熔化;“胏腑”,肺腑,指内心。
- 句意:金石都有熔化的时候,但我内心的志向不会因外界而改变。
- “分画久已定,波涛何足烦”:
- 字词:“分画”,规划、打算;“波涛”,比喻人生的艰难险阻。
- 句意:人生的规划早已确定,人生的艰难险阻又哪里值得烦恼呢。
- “尝希苏门啸,讵厌巴树猿”:
- 字词:“苏门啸”,指阮籍在苏门山的长啸,代表一种超脱的情怀;“讵”,岂;“巴树猿”,巴地树上的猿猴,叫声凄凉,象征被贬之地的艰苦环境。
- 句意:我曾经希望能像阮籍一样长啸,又怎么会厌恶巴地树上猿猴的叫声呢。
- “瘴水徒浩浩,浮云亦轩轩”:
- 字词:“瘴水”,有瘴气的水,指被贬之地的恶劣环境;“轩轩”,飞扬的样子。
- 句意:那有瘴气的水白白地浩浩流淌,天上的浮云也自在地飞扬,我不会被这些外在环境所困扰。
- “长歌莫长欢,饮斛莫饮樽”:
- 字词:“长歌”,放声高歌;“斛”,古代容量单位,这里指大量饮酒;“樽”,酒杯。
- 句意:要放声高歌不要长久地沉溺于欢乐,要大口喝酒而不是小杯浅酌。
- “生为醉乡客,死作达士魂”:
- 字词:“醉乡”,指一种超脱尘世的境界;“达士”,豁达的人。
- 句意:活着的时候做超脱尘世的人,死了也要做豁达之人的魂魄。
现代译文
我两次下拜恭敬地接受兄长的赠言,
拜谢兄长那些珍贵重要的话语。
我有一生的志向,
在临别的时候将详细地诉说。
十岁时就仰慕豪爽洒脱之人,
喜爱光明磊落而厌恶糊涂昏庸。
宁愿喜爱刚正严厉的品格,
也不喜欢态度不鲜明的做法。
二十岁骑马四处游历闯荡,
三十岁前往海门主事。
憎恶兔子蹦蹦跳跳的模样,
厌恶大鹏黑色翅膀翻飞的样子。
有着钓鳌的壮志豪情正盛,
怀着鹘鸟搏击的决心内心自豪。
看不起那些卑微渺小的人,
希望能将他们一扫而光。
期望名声在壮士名册中位居第一,
用功劳报答贤明君主的恩情。
如果不能实现志向宁愿舍弃生命,
更何况身上的伤痛又算什么。
金石都有熔化之时,
但我内心的志向不会改变。
人生规划早已确定,
艰难险阻又何足烦恼。
我曾希望像阮籍一样长啸,
怎会厌恶巴地树上猿猴的叫声。
那有瘴气的水白白地浩浩流淌,
天上的浮云也自在地飞扬。
要放声高歌而不长久沉溺欢乐,
要大口喝酒而不是小杯浅酌。
活着做超脱尘世之人,
死了也要有豁达之人的魂魄。
创作背景
元稹一生仕途坎坷,多次被贬。此诗应是在他被贬通州时所作。独孤二十六送他归通州并赠言,元稹便写了这首诗来酬答。在被贬的艰难处境下,元稹通过这首诗表达自己内心的志向与面对困境的豁达态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中多处运用对比,如“爱白不爱昏”“宁爱寒切烈,不爱旸温暾”,将自己所喜爱和厌恶的品质进行对比,突出自己刚正、光明磊落的性格;“金石有销烁,胏腑无寒温”将金石的易熔化与自己内心志向的坚定形成对比,强调自己志向的不可动摇。
- 用典:“尝希苏门啸”运用阮籍在苏门山长啸的典故,表达自己超脱尘世、追求自由豁达的情怀,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言直白豪放,情感强烈。如“下观鬇鬡辈,一扫冀不存”“生为醉乡客,死作达士魂”等语句,直接抒发了自己的豪情壮志和豁达态度,毫无隐晦,给人以强烈的冲击感。
- 意境营造:通过对自己人生经历、志向的叙述,营造出一种慷慨激昂、超脱豁达的意境。前半部分展现出诗人的壮志豪情,后半部分则表达出诗人面对被贬困境的超脱态度,使读者感受到诗人内心的强大和对人生的积极态度。