和东川李相公慈竹十二韵

· 元稹

慈竹不外长,密比青瑶华。
矛攒有森束,玉粒无蹉跎。
纤粉妍腻质,细琼交翠柯。
亭亭霄汉近,霭霭雨露多。
冰碧寒夜耸,箫韶风昼罗。
烟含胧胧影,月泛鳞鳞波。
鸾凤一已顾,燕雀永不过。
幽姿媚庭实,颢气爽天涯。
峻节高转露,贞筠寒更佳。
托身仙坛上,灵物神所呵。
时与天籁合,日闻阳春歌。
应怜孤生者,摧折成病疴。

简要说明

这首诗是元稹和东川李相公关于慈竹的唱和之作。诗中细致描绘了慈竹的形态、生长环境与特质,高度赞美了慈竹的高洁品质,同时诗人借孤生竹自怜,抒发了自身怀才不遇、遭受摧折的感慨。

逐句注释

  • “慈竹不外长,密比青瑶华”:
    • 字词:“不外长”,指慈竹向内丛生而不向外伸展;“瑶华”,美玉,这里形容竹子如美玉般美好。
    • 句意:慈竹不向外生长,紧密排列如同青色的美玉。
  • “矛攒有森束,玉粒无蹉跎”:
    • 字词:“矛攒”,像长矛聚集在一起;“森束”,密集的样子;“玉粒”,可能指竹子的竹笋之类,“蹉跎”,虚度光阴,这里指竹笋能正常生长。
    • 句意:慈竹像聚集的长矛一样密集排列,竹笋能顺利生长。
  • “纤粉妍腻质,细琼交翠柯”:
    • 字词:“纤粉”,指竹子表面的细小粉末;“妍腻质”,美好细腻的质地;“细琼”,细小的美玉,形容竹子;“翠柯”,翠绿的竹枝。
    • 句意:竹子表面有细小粉末,质地美好细腻,细小的竹子交错着翠绿的竹枝。
  • “亭亭霄汉近,霭霭雨露多”:
    • 字词:“亭亭”,高耸的样子;“霄汉”,云霄和天河,指天空;“霭霭”,云气弥漫的样子。
    • 句意:慈竹高耸接近天空,周围云气弥漫,雨露充足。
  • “冰碧寒夜耸,箫韶风昼罗”:
    • 字词:“冰碧”,形容竹子的颜色如冰一样碧绿;“箫韶”,相传为舜时的乐曲名,这里形容风吹竹子发出的声音如美妙的音乐。
    • 句意:在寒冷的夜晚,碧绿的竹子高耸挺立,白天风吹竹子发出如箫韶般美妙的声音。
  • “烟含胧胧影,月泛鳞鳞波”:
    • 字词:“胧胧”,模糊不清的样子;“鳞鳞波”,形容月光洒在竹子上像鱼鳞一样的波光。
    • 句意:烟雾中竹子的影子模糊不清,月光洒在竹子上泛起如鱼鳞般的波光。
  • “鸾凤一已顾,燕雀永不过”:
    • 字词:“鸾凤”,传说中的神鸟,象征高贵;“燕雀”,普通的小鸟,象征平庸。
    • 句意:只要鸾凤眷顾过慈竹,燕雀就不会再来。
  • “幽姿媚庭实,颢气爽天涯”:
    • 字词:“幽姿”,幽静美好的姿态;“庭实”,指庭院中的珍贵物品;“颢气”,清新洁白的气象。
    • 句意:慈竹幽静美好的姿态使庭院中的物品增光添彩,清新洁白的气象让天涯也为之清爽。
  • “峻节高转露,贞筠寒更佳”:
    • 字词:“峻节”,高尚的节操;“贞筠”,坚贞的竹子。
    • 句意:慈竹高尚的节操随着高度的增加更加显露,在寒冷中坚贞的竹子更显美好。
  • “托身仙坛上,灵物神所呵”:
    • 字词:“仙坛”,神仙的祭坛;“呵”,呵护。
    • 句意:慈竹生长在仙坛之上,作为灵物受到神灵的呵护。
  • “时与天籁合,日闻阳春歌”:
    • 字词:“天籁”,自然界的声音;“阳春歌”,即《阳春》,古代高雅的歌曲。
    • 句意:慈竹时常与自然界的声音相融合,每天仿佛能听到《阳春》般的高雅歌声。
  • “应怜孤生者,摧折成病疴”:
    • 字词:“孤生者”,孤独生长的竹子,这里诗人自比;“病疴”,疾病。
    • 句意:慈竹应该怜悯像我这样孤独生长、遭受摧折而生病的人。

现代译文

慈竹不向外伸展,紧密得如同青色美玉般排列。
像聚集的长矛般密集,竹笋茁壮成长毫不耽搁。
竹子带着细粉,质地美好细腻,细小的竹枝交错着翠绿的枝干。
它高高挺立接近天空,周围云气弥漫,雨露充沛。
寒夜中碧绿的身姿高耸,白天风吹竹声如美妙乐章。
烟雾里它的影子朦胧,月光下好似泛起层层波光。
只要鸾凤眷顾过它,燕雀就不敢靠近。
它姿态清幽让庭院生色,清新气象使天涯清朗。
它的高尚节操越发显露,寒冷中更显坚贞刚强。
它生长在仙坛之上,作为灵物受神灵护养。
它常与自然之音相合,仿佛每日都能听到高雅乐章。
它应该怜悯我这孤独之人,遭受摧折而一身病伤。

创作背景

元稹与东川节度使李相公唱和,李相公可能先有关于慈竹的诗作,元稹便作此诗相和。元稹一生仕途坎坷,多次被贬。此诗创作时,他或许正处于人生的困境之中,借对慈竹的描写来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中以慈竹象征高尚、坚贞的品质,通过对慈竹的赞美,表达了诗人对美好品格的追求。同时,以“鸾凤”象征高贵、赏识自己的人,“燕雀”象征平庸、排挤自己的人。
    • 多角度描写:从慈竹的生长形态、颜色、声音、所处环境等多个角度进行描写,如“矛攒有森束,玉粒无蹉跎”写形态,“冰碧寒夜耸”写颜色,“箫韶风昼罗”写声音,使慈竹的形象生动丰满。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了丰富的比喻,如“密比青瑶华”“细琼交翠柯”等,将慈竹比作美玉,生动地展现了慈竹的美好。同时,“亭亭”“霭霭”“胧胧”“鳞鳞”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、高雅、神圣的意境。慈竹生长在仙坛之上,周围有烟雾、月光,风吹竹声如美妙音乐,给人一种超凡脱俗的感觉。最后以“应怜孤生者,摧折成病疴”打破这种美好意境,形成反差,更突出了诗人怀才不遇的感慨。