此诗以燕自比,将自己与燕都视作客居者。通过描写燕在秋深时离去,自己却独留的情景,抒发了诗人孤独的心境,同时表达了对自由、超脱尘世的向往。
遣病十首 七
燕巢官舍内,我尔俱为客。
岁晚我独留,秋深尔安适。
风高翅羽垂,路远烟波隔。
去去玉山岑,人间网罗窄。
岁晚我独留,秋深尔安适。
风高翅羽垂,路远烟波隔。
去去玉山岑,人间网罗窄。
简要说明
逐句注释
- “燕巢官舍內,我爾俱爲客”:
- 字词:“巢”,筑巢;“爾”,你,指燕;“俱”,都。
- 句意:燕子在官舍内筑巢,我和你都像是这地方的过客。
- “歲晚我獨留,秋深爾安適”:
- 字词:“歲晚”,年末;“安適”,到哪里去。
- 句意:年末我独自留在这里,秋深时节你要到哪里去呢。
- “風高翅羽垂,路遠煙波隔”:
- 字词:“風高”,风大;“煙波”,烟雾笼罩的水面。
- 句意:风大使得你的翅膀低垂,路途遥远又有烟雾笼罩的水面阻隔。
- “去去玉山岑,人間網羅窄”:
- 字词:“去去”,越去越远;“玉山岑”,玉山的山顶,泛指美好的地方;“網羅”,比喻束缚人的事物。
- 句意:你越飞越远前往玉山的山顶吧,人间的束缚太多太狭窄了。
现代译文
燕子在官舍里面筑巢,
我和你都是这里的过客。
年末我独自留了下来,
秋深时节你要去往何处。
风大吹得你翅膀低垂,
路途遥远又有烟水阻隔。
你就飞向那玉山的山顶吧,
人间的束缚实在太狭窄。
创作背景
元稹一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出应是他在官舍任职期间所作。当时或许已到年末,诗人仕途不顺,心中苦闷,看到燕子筑巢又将离去,触景生情,以燕自喻,表达自己的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:诗人以燕自比,借燕的离去表达自己对自由、超脱的向往,将自己的情感寄托在燕子这一形象上。
- 对比:将自己年末独留与燕子秋深离去形成对比,突出了诗人的孤独寂寞。
- 语言特色:语言质朴自然,如话家常,但却蕴含着深厚的情感。用简单的语句描绘出燕的处境和自己的心境。
- 意境营造:诗中通过“风高翅羽垂,路远烟波隔”等描写,营造出一种萧瑟、凄凉的意境,烘托出诗人内心的苦闷和孤独。同时,“去去玉山岑,人间网罗窄”又营造出一种对美好、自由世界的向往意境。