表夏十首 八

· 元稹

翩翩帘外燕,戢戢巢内雏。
啖食筋力尽,毛衣成紫襦。
朝来各飞去,雄雌梁上呼。
养子将备老,恶儿那胜无。

简要说明

此诗以帘外燕子育雏的情景为切入点,描述了燕子养育幼雏的艰辛以及幼雏长大后离巢的场景,进而引发诗人对于养育子女的思考,感慨养子防老,即便有不孝顺的子女也聊胜于无。

逐句注释

  • “翩翩簾外燕,戢戢巢內雛”:
    • 字词:“翩翩”,形容燕子飞行轻快的样子;“戢戢”,聚集的样子,这里指雏燕挤在一起的样子。
    • 句意:帘子外燕子轻快地飞舞着,巢里雏燕挤作一团。
  • “啖食筋力盡,毛衣成紫襦”:
    • 字词:“啖食”,吃食,这里指燕子觅食喂养雏燕;“毛衣”,指燕子的羽毛;“紫襦”,紫色的短衣,这里形容雏燕长大后羽毛色泽如同紫色短衣般好看。
    • 句意:燕子为了给雏燕觅食耗尽了力气,雏燕长大后羽毛变得如同紫色短衣般艳丽。
  • “朝來各飛去,雄雌梁上呼”:
    • 字词:“朝来”,早晨;“雄雌”,指雄燕和雌燕。
    • 句意:早晨雏燕各自飞走了,雄燕和雌燕在梁上呼唤着。
  • “養子將備老,惡兒那勝無”:
    • 字词:“养子”,养育子女;“备老”,为年老做准备;“恶儿”,不孝顺的子女。
    • 句意:养育子女是为了年老时有个依靠,就算是不孝顺的子女也总比没有子女要强啊。

现代译文

帘子外燕子轻快地飞舞,
巢里雏燕挤成一团模样。
燕子觅食累得筋疲力尽,
雏燕羽毛如紫衣般鲜亮。
早晨雏燕各自离巢飞去,
雄燕雌燕在梁上声声唤。
养育子女是为养老打算,
不孝的孩子也聊胜于无。

创作背景

元稹生活在唐朝中晚期,社会处于动荡变革之中。当时的社会伦理观念依然重视家庭和子女的传承。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人对生活中常见的燕子育雏现象有所感触而作。他通过观察自然中燕子的亲子关系,联想到人类社会的养老问题,反映出当时社会普遍存在的一种养老观念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以燕子育雏的自然现象为依托,将燕子的亲子关系与人类社会的养老问题相类比,借燕子表达自己对于养育子女的看法和感慨,使抽象的情感和观点变得具体可感。
    • 叙事与抒情结合:诗的前六句是叙事,详细描述了燕子养育雏燕以及雏燕离巢的过程,后两句则是抒情,直接抒发诗人对于养子防老的感慨,叙事为抒情做铺垫,抒情使叙事更具深度。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能生动地描绘出燕子育雏的场景,让读者容易产生共鸣。
  • 意境营造:通过对燕子生活场景的描写,营造出一种略带伤感的氛围。燕子辛苦养育雏燕,雏燕长大后却离巢而去,雄雌燕子在梁上呼唤,这种场景引发了诗人对养老问题的思考,使整首诗充满了生活的哲理和淡淡的哀愁。