这首散曲描绘了奉天佛使离开祗树园的情景,回顾其过往经历,强调夙世良缘的重要性,将其行程与取经之事作比,展现了伴诸佛参加斋筵、共同听讲谈禅的佛事活动场景,表达了对佛理修行等内容的关注。
商调/集贤宾
奉天佛使恰离了祗树园,金垆内袅沉烟。
当日弃却黄金铺地,今日倒骑着白鹿朝大。
虽然是眼下工夫,也要个夙世良缘。
比着他十万里取经的不甚远,今日个伴诸佛普会斋筵。
声钟齐听讲,挥麈尘共谈禅。
当日弃却黄金铺地,今日倒骑着白鹿朝大。
虽然是眼下工夫,也要个夙世良缘。
比着他十万里取经的不甚远,今日个伴诸佛普会斋筵。
声钟齐听讲,挥麈尘共谈禅。
简要说明
逐句注释
- “奉天佛使恰离了祗树园,金垆内袅沉烟”:
- 字词:“祗树园”,即祗园精舍,是佛教圣地;“金垆”,金属制的香炉;“沉烟”,沉香燃烧的烟。
- 句意:奉天佛的使者刚刚离开了祗树园,香炉里正袅袅升起沉香的烟雾。
- “当日弃却黄金铺地,今日倒骑着白鹿朝大”:此句或有信息缺失,推测“朝大”可能有误,从语境看应是指奉天佛使过去有放弃奢华(黄金铺地象征富贵奢华)的经历,如今有特别的行为状态(倒骑白鹿)。
- 字词:“弃却”,舍弃。
- 句意:过去使者舍弃了用黄金铺地的富贵生活,如今倒骑着白鹿有了新的举动。
- “虽然是眼下工夫,也要个夙世良缘”:
- 字词:“眼下工夫”,当下所做之事;“夙世良缘”,前世所结下的好缘分。
- 句意:虽然这只是当下的事情,但也需要有前世结下的好缘分才行。
- “比着他十万里取经的不甚远,今日个伴诸佛普会斋筵”:
- 字词:“十万里取经”,可能指唐僧等人历经艰难去西天取经的事;“普会斋筵”,众多佛菩萨聚集的斋宴。
- 句意:和那历经十万里去取经的相比距离不算远,今天能陪伴着各位佛菩萨参加盛大的斋宴。
- “声钟齐听讲,挥麈尘共谈禅”:
- 字词:“声钟”,敲响钟声;“挥麈尘”,挥动拂尘,是僧人讲经说法时的一种姿态。
- 句意:钟声响起众人一起聆听佛法讲解,挥动拂尘共同探讨禅理。
现代译文
奉天佛的使者刚刚离开了祗树园,
金属香炉里沉香的烟雾袅袅升腾。
过去他舍弃了黄金铺地的富贵,
如今倒骑着白鹿有新的行程。
虽然只是当下这一时的事,
也得有前世结下的好缘分才行。
和那十万里去取经的相比距离不远,
今天他陪伴着诸佛参加盛大斋宴。
钟声响起大家一同聆听佛法,
挥动拂尘共同探讨禅理的奥玄。
创作背景
杨景贤是元末明初杂剧作家。当时佛教在社会上有广泛影响,人们对佛理、佛事活动较为关注。这首散曲可能创作于他对佛教文化深入了解和感悟的时期,通过描绘佛使的活动,展现佛教场景与修行理念,反映出当时社会的宗教文化氛围以及文人对佛教思想的探讨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将奉天佛使“当日弃却黄金铺地”的过去与“今日倒骑着白鹿”的现在进行对比,突出其修行或境遇的变化,也体现出一种对世俗富贵的舍弃和对佛道追求的转变。
- 类比:把佛使的行程与“十万里取经”作比,强调其行为的不凡和意义的重大,引发读者对佛使行为的关注和思考。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,使用了“眼下工夫”“不甚远”等较为口语化的表述,让作品更贴近大众。同时,对佛事场景的描绘用词准确,如“声钟”“挥麈尘”等,生动地展现出佛教活动的氛围。
- 意境营造:通过对祗树园、金垆沉烟、斋筵、讲经谈禅等场景的描写,营造出一种庄严、神秘且充满宗教氛围的意境,让读者仿佛置身于佛界的活动之中,感受到佛教文化的神圣与深邃。