诗无敌

酬乐天登乐游园见忆

唐 · 元稹

昔君乐游园,怅望天欲曛。
今我大江上,快意波翻云。
秋空压澶漫,澒洞无垢氛。
四顾皆豁达,我眉今日伸。
长安隘朝市,百道走埃尘。
轩车随对列,骨肉非本亲。
夸游丞相第,偷入常侍门。
爱君直如发,勿念江湖人。

简要说明

这首诗是元稹酬答白居易《登乐游园望》而作。诗中对比了元稹在大江上的快意和白居易在乐游原的惆怅,描绘了大江秋空的开阔景象,表达了自己摆脱长安官场束缚后的畅快,同时也劝诫友人要保持正直。

逐句注释

  • “昔君乐游园,怅望天欲曛”:
    • 字词:“曛”,日落时的余光。
    • 句意:昔日你在乐游原上,惆怅地望着天色渐晚。
  • “今我大江上,快意波翻云”:
    • 字词:“翻”,同“翻”。
    • 句意:如今我在大江之上,看着波浪翻涌、云彩飘动,心中十分快意。
  • “秋空压澶漫,澒洞无垢氛”:
    • 字词:“澶漫”,辽阔的样子;“澒洞”,弥漫无际;“垢氛”,污浊的气氛。
    • 句意:秋天的天空仿佛压在辽阔的江面上,天地弥漫无际,没有一丝污浊的气息。
  • “四顾皆豁达,我眉今日伸”:
    • 字词:“豁达”,开阔。
    • 句意:向四周望去,视野都十分开阔,我今日紧锁的眉头终于舒展了。
  • “长安隘朝市,百道走埃尘”:
    • 字词:“隘”,狭窄;“朝市”,朝廷和市集;“埃尘”,灰尘,这里比喻世俗的纷扰。
    • 句意:长安的朝廷和市集十分狭窄拥挤,无数道路上都弥漫着世俗的纷扰。
  • “轩车随对列,骨肉非本亲”:
    • 字词:“轩车”,有篷的车,这里指达官贵人的车;“对列”,排列。
    • 句意:达官贵人的车一辆挨着一辆排列着,人与人之间表面亲近,实际上骨肉亲情都变得虚假。
  • “夸游丞相第,偷入常侍门”:
    • 字词:“第”,府第;“常侍”,官名。
    • 句意:人们争相去丞相的府第游玩炫耀,偷偷地去巴结常侍等权贵。
  • “爱君直如发,勿念江湖人”:
    • 字词:“直如发”,形容正直。
    • 句意:我敬爱你正直如发,你不要挂念我这个在江湖漂泊的人。

现代译文

昔日你在乐游原上,
惆怅地望着天色渐昏黄。
如今我在大江之上,
看那波浪翻涌云彩飞扬,满心欢畅。
秋天的天空笼罩着辽阔江面,
天地弥漫没有一点污浊的迹象。
向四周望去视野多么开阔,
我紧锁的眉头今天终于舒展开朗。
长安的朝廷市集狭窄又拥挤,
无数道路上都飞扬着世俗的尘浪。
达官贵人的车一辆挨着一辆,
亲情在他们那里也变得虚伪荒唐。
人们竞相去丞相府第炫耀,
偷偷去巴结权贵以求荣光。
我爱你正直如同发丝一样,
你不要挂念我这漂泊在江湖的儿郎。

创作背景

这首诗创作于元稹被贬之后。当时白居易在长安登上乐游原,写诗寄给元稹表达思念与惆怅。元稹便写此诗酬答。元稹被贬远离了长安的官场,在大江之上感受到了自由和开阔,与长安官场的污浊和束缚形成鲜明对比,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将白居易在乐游原的惆怅和自己在大江上的快意进行对比,突出了元稹此时的心境;又将大江上的开阔豁达与长安官场的狭窄污浊形成对比,更鲜明地表达了他对官场的厌恶和对自由生活的喜爱。
    • 借景抒情:通过描绘大江上秋空、波浪、云彩等景象,抒发了自己摆脱束缚后的畅快心情;对长安官场景象的描写,也寄寓了他对官场黑暗的批判。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,如“快意波翻云”“我眉今日伸”等语句,直接表达了诗人的情感。同时又运用了一些形象的词汇,如“澶漫”“澒洞”“垢氛”等,生动地描绘出了景色和官场的特点。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种开阔、豁达、畅快的意境,让读者能感受到诗人在大江上的愉悦心情;后半部分则营造出一种压抑、污浊的意境,展现了长安官场的丑恶。前后意境的鲜明对比,增强了诗歌的表现力和感染力。