诗无敌

金盏儿

元代‌ · 杨景贤

维摩方丈不沾尘,狮子座可存身。
一个病身躯终日恹恹闷,(唐僧云)他因甚如此?(贫婆唱)一忧佛法二忧民。
(行者云)我偷得老子灵丹在腹,可医他。
(贫婆云)你怎医得他!他不能求扁鹊,安肯问胡孙?你正是明医了三十载,暗换了一城人。
师兄,斋罢便行。
今日正是小参,可见诸佛大圣众。

简要说明

这首《金盏儿》以戏剧唱词的形式呈现,围绕维摩居士生病之事展开。贫婆道出维摩病躯恹恹是因忧虑佛法与百姓,行者称有老子灵丹可医,贫婆表示其无法医治,还略带调侃,最后提到斋罢要去参加小参,可见诸佛大圣众,整体展现了相关人物的对话及事件发展,体现出浓厚的佛道相关情境氛围。

逐句注释

  • “维摩方丈不沾尘,狮子座可存身”:
    • 字词:“维摩”,指维摩诘,佛教中一位在家的大菩萨;“方丈”,原指禅寺的长老或住持所居之处,后泛指寺院住持的居室,这里可理解为维摩诘的居所;“狮子座”,是佛菩萨的坐席,象征尊贵、威严。
    • 句意:维摩诘居住的地方洁净不沾染尘世,他就像在狮子座上一样有着尊贵的身份和超凡的境界可以安身。
  • “一个病身躯终日恹恹闷,(唐僧云)他因甚如此?(贫婆唱)一忧佛法二忧民”:
    • 字词:“恹恹”,形容精神萎靡、困倦的样子。
    • 句意:维摩诘拖着病体整天精神不振、烦闷,唐僧询问原因,贫婆回答说是一是忧虑佛法的传承和发展,二是忧虑百姓的疾苦。
  • “(行者云)我偷得老子灵丹在腹,可医他”:
    • 字词:“老子”,道家学派创始人,传说老子有炼制灵丹妙药的能力;“灵丹”,指神奇的丹药。
    • 句意:行者说自己肚子里有偷来的老子的灵丹妙药,可以医治维摩诘。
  • “(贫婆云)你怎医得他!他不能求扁鹊,安肯问胡孙?你正是明医了三十载,暗换了一城人”:
    • 字词:“扁鹊”,战国时期著名医学家;“胡孙”,即猴子,这里指行者。
    • 句意:贫婆表示行者无法医治维摩诘,说维摩诘连扁鹊那样的名医都不会去求,怎么会向你这猴子询问呢,还说行者即便当了三十年明医,也不过是暗中换走了一城人的健康(有调侃、否定行者医术之意)。
  • “师兄,斋罢便行。今日正是小参,可见诸佛大圣众”:
    • 字词:“斋罢”,吃完斋饭;“小参”,佛教用语,指寺院中僧众于每日上堂之外,在其他时间集会说法。
    • 句意:贫婆对师兄说吃完斋饭就出发,今天正好赶上小参,可以见到诸佛和大圣众。

现代译文

维摩诘的居处洁净无尘世沾染,他如同坐在狮子座上般超凡尊贵。
他拖着病体整日无精打采、烦闷不已,唐僧问这是为何,贫婆说他一是忧虑佛法的兴衰,二是忧心百姓的生活。
行者说自己腹中偷有老子的灵丹妙药,能治好他的病。
贫婆却道:“你怎么能医好他呢!他连扁鹊都不会去求助,怎会向你这猴子问诊?你就算当了三十年明医,也不过是暗中折腾了一城人罢了。”
贫婆又对师兄说:“吃完斋饭咱们就走吧。今天正好有小参法会,能见到各位佛和大圣众呢。”

创作背景

杨景贤是元末明初杂剧作家,他的作品常带有佛道色彩。此曲应是出自其相关杂剧之中。在当时,佛道思想在社会上较为流行,杂剧创作也常以佛道故事、人物为题材来吸引观众,同时传达一定的思想观念。该曲可能是在借维摩诘的故事,展现佛道之间的一些交流、调侃,以及体现人们对佛法和社会民生的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话展现情节:通过行者、贫婆、唐僧之间的对话来推动情节发展,使故事更加生动形象,让读者能直观地感受到人物之间的互动和矛盾。
    • 引用典故:运用了维摩诘、扁鹊、老子等典故,丰富了作品的文化内涵,增添了故事的神秘色彩和历史底蕴。
  • 语言特色:语言通俗活泼,带有一定的口语化特点,如“胡孙”等称呼,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。同时又不失幽默风趣,贫婆对行者的调侃增加了戏剧的趣味性。
  • 意境营造:营造出一种具有宗教氛围的情境,从维摩诘的居所到小参法会,展现出佛道相关的场景,让读者仿佛置身于一个充满神秘色彩的宗教世界之中,感受到佛法的庄严和神圣。