这首诗描绘了从夏秋交替到秋夜的景象,诗人在秋夜中抒发了自己的幽怀。诗中既有对自然变化的感慨,也有对人生境遇的思考,表达了诗人在不被理解的情况下坚守自我、不随波逐流的态度,以及对自身价值的探寻和对社会现实的无奈。
秋堂夕
炎凉正回互,金火郁相乘。
云雷时交构,川泽方蒸腾。
清风一朝胜,白露忽已凝。
草木凡气尽,始见天地澄。
况此秋堂夕,幽怀旷无朋。
萧条帘外雨,倏闪案前灯。
书卷满床席,蟏蛸悬复升。
啼儿屡哑咽,倦僮时寝兴。
泛觉昏夜目,咏谣畅烦膺。
况吟获麟章,欲罢久不能。
尧舜事已远,丘道安可胜。
蜉蝣不信鹤,蜩鷃肯窥鹏。
当年且不偶,没世何必称。
胡为揭闻见,褒贬贻爱憎。
焉用汩其泥,岂在清如冰。
非白又非黑,谁能点青蝇。
处世苟无闷,佯狂道非弘。
无言被人觉,予亦笑孙登。
云雷时交构,川泽方蒸腾。
清风一朝胜,白露忽已凝。
草木凡气尽,始见天地澄。
况此秋堂夕,幽怀旷无朋。
萧条帘外雨,倏闪案前灯。
书卷满床席,蟏蛸悬复升。
啼儿屡哑咽,倦僮时寝兴。
泛觉昏夜目,咏谣畅烦膺。
况吟获麟章,欲罢久不能。
尧舜事已远,丘道安可胜。
蜉蝣不信鹤,蜩鷃肯窥鹏。
当年且不偶,没世何必称。
胡为揭闻见,褒贬贻爱憎。
焉用汩其泥,岂在清如冰。
非白又非黑,谁能点青蝇。
处世苟无闷,佯狂道非弘。
无言被人觉,予亦笑孙登。
简要说明
逐句注释
- “炎涼正迴互,金火鬱相乘”:
- 字词:“迴互”,循环往复;“金火”,金代表秋,火代表夏,古人以五行配四季,秋属金,夏属火;“鬱”,积聚;“相乘”,相互作用。
- 句意:炎热和凉爽正在交替循环,夏秋的气息积聚着相互影响。
- “雲雷時交構,川澤方蒸騰”:
- 字词:“交構”,交相作用;“川澤”,河流湖泊。
- 句意:云和雷时常相互作用,河流湖泊水汽正在蒸腾。
- “清風一朝勝,白露忽已凝”:
- 字词:“一朝”,一旦;“凝”,凝结。
- 句意:一旦清风占了上风,白露忽然就凝结了。
- “草木凡氣盡,始見天地澄”:
- 字词:“凡氣”,平常的气息;“澄”,清澈、明朗。
- 句意:草木平常的气息消散,才看见天地变得清澈明朗。
- “況此秋堂夕,幽懷曠無朋”:
- 字词:“幽懷”,幽深的情怀;“曠”,空阔,这里指孤独;“朋”,朋友。
- 句意:何况在这秋夜的堂屋中,我幽深的情怀孤独无友可以倾诉。
- “蕭條簾外雨,倏閃案前燈”:
- 字词:“蕭條”,冷落、寂寞;“倏閃”,闪烁不定。
- 句意:帘子外冷雨凄清,桌案前灯光闪烁不定。
- “書卷滿牀席,蠨蛸懸復升”:
- 字词:“蠨蛸”,一种蜘蛛。
- 句意:书卷堆满了床席,蠨蛸在那里悬着又升起。
- “啼兒屢啞咽,勌僮時寢興”:
- 字词:“啞咽”,哭泣时声音阻塞;“勌”,同“倦”,疲倦;“寢興”,睡觉和起床。
- 句意:啼哭的孩子屡次哽咽,疲倦的僮仆时而睡去时而起来。
- “泛覺昏夜目,詠謠暢煩膺”:
- 字词:“泛覺”,普遍感觉到;“煩膺”,烦闷的胸怀。
- 句意:普遍感觉到在这昏夜中眼睛模糊,吟咏歌谣来舒畅烦闷的胸怀。
- “況吟獲麟章,欲罷久不能”:
- 字词:“獲麟章”,指《春秋》,相传孔子作《春秋》,写到获麟而绝笔。
- 句意:何况吟咏着像《春秋》这样的篇章,想要停止却很久都做不到。
- “堯舜事已遠,丘道安可勝”:
- 字词:“堯舜”,上古贤明君主;“丘”,指孔子;“勝”,完成、实现。
- 句意:尧舜的时代已经久远,孔子的道又怎么能够实现呢。
- “蜉蝣不信鶴,蜩鷃肯窺鵬”:
- 字词:“蜉蝣”,一种生存期极短的昆虫;“鶴”,长寿的象征;“蜩鷃”,蝉和小雀;“鵬”,大鹏鸟。典出《庄子·逍遥游》。
- 句意:蜉蝣不会相信鹤的长寿,蝉和小雀怎么会去窥探大鹏鸟的志向呢。
- “當年且不偶,沒世何必稱”:
- 字词:“不偶”,不遇,不得志;“沒世”,去世;“稱”,被人称道。
- 句意:壮年尚且不得志,死后又何必被人称赞呢。
- “胡爲揭聞見,褒貶貽愛憎”:
- 字词:“揭”,揭露;“貽”,留下。
- 句意:为什么要揭露所见所闻,进行褒贬而留下爱憎呢。
- “焉用汩其泥,豈在清如冰”:
- 字词:“汩其泥”,搅浑那泥水,出自《楚辞·渔父》“世人皆浊,何不淈其泥而扬其波”;“清如冰”,像冰一样清澈。
- 句意:哪里用得着搅浑那泥水,又哪里在于像冰一样清澈呢。
- “非白又非黑,誰能點青蠅”:
- 字词:“點青蠅”,比喻进谗言、诬陷人,典出《诗经·小雅·青蝇》。
- 句意:既不是白也不是黑,谁又能像青蝇一样进谗言诬陷人呢。
- “處世苟無悶,佯狂道非弘”:
- 字词:“苟”,如果;“佯狂”,假装疯癫;“弘”,弘扬。
- 句意:处世如果没有烦闷,假装疯癫的话道也就不能弘扬了。
- “無言被人覺,予亦笑孫登”:
- 字词:“孫登”,魏晋时隐士,常沉默不言。
- 句意:不说话也被人察觉,我也嘲笑孙登的做法。
现代译文
炎热和凉爽正在交替循环,夏秋的气息积聚着相互影响。
云和雷时常相互作用,河流湖泊水汽正在蒸腾。
一旦清风占了上风,白露忽然就凝结了。
草木平常的气息消散,才看见天地变得清澈明朗。
何况在这秋夜的堂屋中,我幽深的情怀孤独无友可以倾诉。
帘子外冷雨凄清,桌案前灯光闪烁不定。
书卷堆满了床席,蠨蛸在那里悬着又升起。
啼哭的孩子屡次哽咽,疲倦的僮仆时而睡去时而起来。
普遍感觉到在这昏夜中眼睛模糊,吟咏歌谣来舒畅烦闷的胸怀。
何况吟咏着像《春秋》这样的篇章,想要停止却很久都做不到。
尧舜的时代已经久远,孔子的道又怎么能够实现呢。
蜉蝣不会相信鹤的长寿,蝉和小雀怎么会去窥探大鹏鸟的志向呢。
壮年尚且不得志,死后又何必被人称赞呢。
为什么要揭露所见所闻,进行褒贬而留下爱憎呢。
哪里用得着搅浑那泥水,又哪里在于像冰一样清澈呢。
既不是白也不是黑,谁又能像青蝇一样进谗言诬陷人呢。
处世如果没有烦闷,假装疯癫的话道也就不能弘扬了。
不说话也被人察觉,我也嘲笑孙登的做法。
创作背景
元稹生活在唐朝由盛转衰的时期,政治腐败,社会矛盾尖锐。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他在经历人生挫折后所作。诗中体现出他对社会现实的不满和对自身境遇的感慨,同时也表达了他坚守自我、不与世俗同流合污的态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗开篇以夏秋交替的自然景象起兴,引出诗人内心的感慨,为后文抒发情感做铺垫。如“炎涼正迴互,金火鬱相乘”,通过自然现象的变化暗示人生境遇的起伏。
- 用典丰富:诗中运用了多个典故,如“获麟章”“蜉蝣不信鶴,蜩鷃肯窺鵬”“汩其泥”“點青蠅”“孫登”等,使诗歌的内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
- 情景交融:诗人将秋夜的萧瑟之景与自己的幽怀相融合,如“蕭條簾外雨,倏閃案前燈”“書卷滿牀席,蠨蛸懸復升”等,通过描写环境来烘托自己孤独、烦闷的心境。
- 语言特色:语言古朴深沉,用词精准,如“迴互”“鬱相乘”“倏閃”等词,生动地描绘出自然景象和环境氛围。同时,诗歌的语言富有节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:营造出一种清冷、孤寂、深沉的意境。秋夜的冷雨、闪烁的灯光、堆满书卷的床席等景象,构成了一幅萧瑟的画面,与诗人内心的烦闷、无奈和对人生的思考相契合,使读者能够深刻感受到诗人复杂的情感。