这首诗是元稹送别友人李三之作。诗中先以景起兴,表达与友人身份地位不同却相互依托的情谊,接着用鲍叔牙的典故赞美友人的知遇之恩,感慨人生有苦乐,后描写送别时的景色,抒发了对友人离去的不舍之情。
别李三
阶蓂附瑶砌,藂兰偶芳藿。
高位良有依,幽姿亦相托。
鲍叔知我贫,烹葵不为薄。
半面契始终,千金比然诺。
人生系时命,安得无苦乐。
但感游子颜,又值余英落。
苍苍秦树云,去去缑山鹤。
日暮分手归,杨花满城郭。
高位良有依,幽姿亦相托。
鲍叔知我贫,烹葵不为薄。
半面契始终,千金比然诺。
人生系时命,安得无苦乐。
但感游子颜,又值余英落。
苍苍秦树云,去去缑山鹤。
日暮分手归,杨花满城郭。
简要说明
逐句注释
- “阶蓂附瑶砌,藂兰偶芳藿”:
- 字词:“阶蓂”,即阶前的蓂荚,传说中尧时的一种瑞草;“瑶砌”,用美玉砌成的台阶;“藂兰”,丛生的兰草;“芳藿”,香草。
- 句意:阶前的蓂荚依附在美玉砌成的台阶上,丛生的兰草与香草相伴。
- “高位良有依,幽姿亦相托”:
- 字词:“高位”,指地位高的人;“幽姿”,指姿态优雅的人,这里指自己。
- 句意:地位高的人有其依靠,我这样姿态优雅(自谦)的人也能有所依托。
- “鲍叔知我贫,烹葵不为薄”:
- 字词:“鲍叔”,即鲍叔牙,春秋时齐国大夫,与管仲友善,知其贤能且贫困;“烹葵”,煮葵菜,指简单的饭菜。
- 句意:你像鲍叔牙知道我贫困一样,即便用简单的饭菜招待我,我也不觉得微薄。
- “半面契始终,千金比然诺”:
- 字词:“半面”,指见面次数少;“契”,投合;“然诺”,承诺。
- 句意:虽然我们见面次数不多,但情谊始终投合,你的承诺比千金还珍贵。
- “人生系时命,安得无苦乐”:
- 字词:“系”,系于;“时命”,命运。
- 句意:人生受命运的支配,怎么会没有苦与乐呢。
- “但感游子颜,又值余英落”:
- 字词:“游子”,指友人李三;“余英”,残花。
- 句意:只是感慨友人的容颜,又正值残花飘落的时候。
- “苍苍秦树云,去去缑山鹤”:
- 字词:“苍苍”,深青色,形容树木和云的颜色;“秦树”,指秦地的树木;“去去”,越去越远;“缑山鹤”,传说周灵王太子晋在缑山乘鹤仙去,这里借指友人离去。
- 句意:秦地的树木和云朵一片苍茫,你像那缑山的仙鹤越去越远。
- “日暮分手归,杨花满城郭”:
- 字词:“杨花”,柳絮。
- 句意:日暮时分我们分手各自归去,满城都是飘飞的柳絮。
现代译文
阶前的蓂荚依附在美玉台阶旁,
丛生的兰草与香草相互依傍。
地位高的人有他的依靠,
我也能有你的情谊可相托。
你像鲍叔牙知我贫困,
简单的饭菜我也不觉淡薄。
见面不多情谊却始终相投,
你的承诺比千金还更重。
人生受命运的安排,
怎能没有苦乐相伴。
感慨友人的容颜,
又逢残花飘零的时节。
秦地树木和云朵一片苍茫,
你如缑山仙鹤越飞越远。
日暮时分我们分手而别,
满城都是飘飞的柳絮。
创作背景
元稹与李三相识,二人虽身份地位或许有所差异,但情谊深厚。此诗创作于送别李三之际,具体创作时间难以精确确定,但应是在元稹的人生经历中,他经历过人生的起伏,对命运和友情有深刻的感悟。送别友人时,他触景生情,写下此诗来表达对友人的不舍以及对人生的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开篇以“阶蓂附瑶砌,藂兰偶芳藿”起兴,通过描绘自然景物之间的依附关系,引出诗人与友人之间相互依托的情谊,为下文抒情做铺垫。
- 用典:运用鲍叔牙与管仲的典故,以鲍叔牙知管仲贫困来比喻友人对自己的理解和关怀,丰富了诗歌的内涵,使情感表达更具深度。
- 借景抒情:“苍苍秦树云,去去缑山鹤”“日暮分手归,杨花满城郭”,通过描绘苍茫的景色、友人离去的身影以及日暮时满城飘飞的杨花,抒发了诗人对友人离去的不舍和惆怅之情。
- 语言特色:语言质朴自然,用词精准,如“半面契始终,千金比然诺”简洁而有力地表达了两人之间深厚的情谊和友人重承诺的品质。
- 意境营造:整首诗营造出一种苍茫、惆怅的意境。诗中描绘的秦地的树木、云朵、残花、杨花等景物,与友人离去的场景相结合,渲染出一种离别的哀愁和对人生无常的感慨,使读者能够深刻感受到诗人的情感。