诗无敌

醉中天

元代‌ · 杨景贤

挺挺身才俊,朗朗语超群。
他原来是摩诃般若身,可知道有取经分。
我问师兄,心可点乎?(唐僧云)心无所住,将何以点?(贫婆云)人无心何主?心乃人之根本。
(唐僧云)未得时,在他非在我。
既得时,在我非在他。
如筏喻者,筏尚应舍,何况非法?(贫婆云)兀的不是也。
你若是能传心印,休说是心,则你那幻躯也犹是微尘。

简要说明

这首《醉中天》围绕唐僧的才俊形象展开,探讨了取经之事,接着通过贫婆与唐僧关于“心”的对话,深入探讨了佛教心性的哲学问题,展现出浓厚的佛教思辨色彩,传达出对佛教教义中“心”的本质和修行境界的思考。

逐句注释

  • “挺挺身才俊,朗朗语超群”:
    • 字词:“挺挺”,形容身材挺拔、出众;“朗朗”,声音清晰响亮,此处形容言辞流畅、有感染力。
    • 句意:他身材挺拔,是个才貌出众的人,说起话来清晰响亮,远超常人。
  • “他原来是摩诃般若身,可知道有取经分”:
    • 字词:“摩诃般若”,佛教用语,意为大智慧;“分”,缘分、情分。
    • 句意:他原本就具有大智慧的佛身,应该知晓自己有去西天取经的缘分。
  • “我问师兄,心可点乎?(唐僧云)心无所住,将何以点?(贫婆云)人无心何主?心乃人之根本”:
    • 字词:“点”,指点、启发;“心无所住”,出自《金刚经》,指心不执着于任何事物。
    • 句意:贫婆问唐僧:“师兄,你的心可以被指点吗?”唐僧回答:“心不执着于任何事物,又怎么能被指点呢?”贫婆反驳:“人要是没有心,拿什么来做主呢?心可是人的根本啊。”
  • “(唐僧云)未得时,在他非在我。既得时,在我非在他。如筏喻者,筏尚应舍,何况非法?(贫婆云)兀的不是也”:
    • 字词:“如筏喻者,筏尚应舍,何况非法”,出自《金刚经》,意思是佛法如同渡河的木筏,到岸后木筏就应舍弃,更何况不是佛法的东西。“兀的”,这、这个。
    • 句意:唐僧说:“未领悟佛法时,关键在于外在的引导而非自身;领悟之后,关键就在自身而非外在。就像用木筏渡河的比喻一样,到了彼岸木筏都应该舍弃,何况那些不是佛法的东西呢?”贫婆表示认同:“可不是嘛。”
  • “你若是能传心印,休说是心,则你那幻躯也犹是微尘”:
    • 字词:“心印”,佛教术语,指以心相印证,传授佛法;“幻躯”,虚幻的肉身。
    • 句意:你如果能传承佛法心印,别说这心了,就连你这虚幻的肉身也如同微小的尘埃一样。

现代译文

他身材挺拔,是个才貌出众的人,说起话来清晰响亮,远超常人。他原本就具有大智慧的佛身,应该知道自己有去西天取经的缘分。我问师兄:“你的心能被指点吗?”唐僧说:“心不执着于任何事物,拿什么来指点呢?”我说:“人要是没有心,拿什么来做主呢?心可是人的根本。”唐僧说:“未领悟佛法时,关键在于外在引导而非自身;领悟之后,关键就在自身而非外在。就像渡河的木筏,到岸后木筏都应舍弃,何况不是佛法的东西呢?”我说:“说得对啊。”你要是能传承佛法心印,别说这心了,就连你这虚幻的肉身也如同微小的尘埃。

创作背景

杨景贤生活在元末明初,当时佛教思想在社会中仍有较大影响。杂剧创作是当时重要的文学艺术形式,许多作品会融入佛教元素来探讨哲理。这首《醉中天》可能是杨景贤创作的杂剧中的一部分,以唐僧取经故事为背景,通过贫婆与唐僧关于“心”的对话,展现佛教教义中对心性的思考,以吸引观众并传播佛教思想。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话形式:通过贫婆与唐僧的对话来推动内容发展,这种方式使哲理探讨更加生动形象,让观众更容易理解抽象的佛教思想。例如关于“心”是否可点以及“心”的本质的讨论,在一问一答中层层深入。
    • 引用典故:多次引用《金刚经》中的语句,如“心无所住”“如筏喻者,筏尚应舍,何况非法”,增强了作品的文化底蕴和思想深度,使表达更加准确、精炼,体现出作者对佛教经典的熟悉和运用能力。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点。虽然涉及佛教高深的哲理,但通过直白的对话和简洁的表述,让观众能够大致理解其中的含义。同时,又不失文学性,如“挺挺身才俊,朗朗语超群”等语句,对仗工整,有一定的韵律美。
  • 意境营造:营造出一种充满哲学思辨的氛围,通过对佛教心性问题的探讨,让读者或观众仿佛置身于一个充满智慧和禅意的境界中。对话双方严肃认真的态度和深刻的思考,使整个场景充满了庄重和深邃的感觉,引导人们去思考关于心灵、修行和佛法的问题。