这段《鹊踏枝》出自杨景贤作品,主要讲述了行者在红尘奔波,贫婆清净守空门的不同状态。接着描述行者被一婆子用佛法问题问倒,向唐僧诉说此事,唐僧告知西天有三个佛法甚高的婆子,传七语非行者能答,最后一行人去见那婆子,婆子夸赞唐僧像佛像。整体围绕佛法问答及不同修行状态展开情节。
鹊踏枝
你奔波走并红尘,我清净守空门。
你心动神疲,我表正形真。
十万里西来的意谨,我则道唐僧怎生一个上足徒弟,元来是个打驼垛受苦的天尊。
(行者做行科,云)我奈何这婆子不得。
接将师父来,和他问一场。
(唐僧上云)善哉!善哉!不想到中天竺国佛地,我玄奘便死也罢。
(行者做接见科,云)师父,恁徒弟吃一个婆子问倒了。
(唐僧云)问甚么?(行者云)他问我《金刚经》。
我说,我常听师父念来:过去心不可得,未来心不可得,见在心不可得。
我又问他买点心,他就说:不知点你那一个心?我就没得说,被他盘倒了。
(唐僧云)我教不要胡说。
西天有三个婆子,佛法甚高。
这传七语,非是你答得的。
我和你见他。
(做见科)(贫婆云)是好个佛像。
你心动神疲,我表正形真。
十万里西来的意谨,我则道唐僧怎生一个上足徒弟,元来是个打驼垛受苦的天尊。
(行者做行科,云)我奈何这婆子不得。
接将师父来,和他问一场。
(唐僧上云)善哉!善哉!不想到中天竺国佛地,我玄奘便死也罢。
(行者做接见科,云)师父,恁徒弟吃一个婆子问倒了。
(唐僧云)问甚么?(行者云)他问我《金刚经》。
我说,我常听师父念来:过去心不可得,未来心不可得,见在心不可得。
我又问他买点心,他就说:不知点你那一个心?我就没得说,被他盘倒了。
(唐僧云)我教不要胡说。
西天有三个婆子,佛法甚高。
这传七语,非是你答得的。
我和你见他。
(做见科)(贫婆云)是好个佛像。
简要说明
逐句注释
- “你奔波走并红尘,我清净守空门”:
- 字词:“奔波”,辛苦忙碌地往来奔走;“红尘”,指繁华热闹的人世间;“空门”,佛教认为世界一切皆空,因称佛教为“空门”。
- 句意:你在繁华的人世间辛苦奔走,我则在清净的佛门中坚守修行。
- “你心动神疲,我表正形真”:
- 字词:“心动神疲”,内心浮躁不安,精神疲惫;“表正形真”,外表端庄,内心纯净。
- 句意:你内心浮躁导致精神疲惫,我则外表和内心都保持着端正纯净。
- “十万里西来的意谨,我则道唐僧怎生一个上足徒弟,元来是个打驼垛受苦的天尊”:
- 字词:“十万里西来”,指唐僧师徒从东土大唐到西天取经,路途遥远;“意谨”,心意诚恳;“上足徒弟”,出色的徒弟;“打驼垛”,指挑担、背行李等苦力活;“天尊”,道教对神仙的尊称,这里有调侃意味。
- 句意:你们从十万八千里外来,心意很诚恳。我本以为唐僧会有个出色的徒弟,原来只是个挑行李受苦的家伙。
- “他问我《金刚经》。我说,我常听师父念来:过去心不可得,未来心不可得,见在心不可得”:
- 字词:《金刚经》,佛教重要经典;“过去心不可得,未来心不可得,见在心不可得”,《金刚经》中的内容,意为过去的念头已过去,不可再得;未来的念头还未产生,也不可得;当下的念头也在不停变化,同样不可得。
- 句意:那婆子问我《金刚经》的内容,我就说我常听师父念“过去心不可得,未来心不可得,见在心不可得”。
- “我又问他买点心,他就说:不知点你那一个心?我就没得说,被他盘倒了”:
- 字词:“点心”,此处一语双关,既指食物点心,也可引申为“点化心灵”;“盘倒”,问倒。
- 句意:我又问她买点心,她反问不知点你哪个心,我就无言以对,被她问倒了。
- “西天有三个婆子,佛法甚高。这传七语,非是你答得的”:
- 字词:“传七语”,具体含义需结合作品背景进一步确定,推测是指这三个婆子所传的特定佛法言语。
- 句意:西天有三个佛法很高的婆子,她们传的这几句话,不是你能回答得了的。
现代译文
你在繁华的人世间辛苦奔波,我在清净的佛门中独自修行。
你内心浮躁精神疲惫,我外表端庄内心纯净。
你们从十万八千里外来取经心意诚恳,我还以为唐僧有个出色的徒弟,原来只是个挑行李受苦的人。
(行者说)她问我《金刚经》的内容,我就说常听师父念“过去心不可得,未来心不可得,见在心不可得”。我又问她买点心,她反问不知点你哪个心,我就无言以对,被她问倒了。
(唐僧说)西天有三个佛法很高的婆子,她们传的这几句话,不是你能回答的。我和你去见她。(众人见面)(贫婆说)真是个像佛像一样的人。
创作背景
杨景贤是元末明初戏曲家,他生活的时代佛教文化依然有着广泛的影响。其创作的《西游记》杂剧融合了民间传说、佛教故事等多种元素。这段《鹊踏枝》可能是剧情中唐僧师徒在取经途中遇到佛法高深之人考验的情节。在佛教文化盛行的背景下,通过这样的佛法问答情节来展现取经的艰难以及佛法的深奥,也体现了当时人们对佛教修行和智慧的追求与探讨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:开篇通过“你奔波走并红尘,我清净守空门”“你心动神疲,我表正形真”将行者在红尘中的奔波浮躁与贫婆在佛门的清净修行形成鲜明对比,突出了不同的修行状态和境界。
- 语言对白推动情节:主要通过行者、唐僧和贫婆之间的对话来展开情节,使故事更加生动真实,让读者能直观感受到人物之间的交流和冲突。
- 语言特色:语言具有口语化特点,通俗易懂,符合戏曲面向大众的传播需求。如“打驼垛受苦的天尊”“被他盘倒了”等表述,充满生活气息,生动活泼。同时又巧妙地融入了佛教经典语句,如“过去心不可得,未来心不可得,见在心不可得”,增添了文化底蕴。
- 主题表达:通过行者被问倒的情节,强调了佛法的高深和修行的不易,暗示取经途中不仅有外在的艰难险阻,还有对佛法理解和领悟的挑战。也体现了唐僧作为师父的智慧和对佛法的深刻理解,凸显了取经团队在精神层面的成长需求。