诗无敌

天下乐

元代‌ · 杨景贤

我却甚富住深山有远亲?(行者云)老母,过路客人。
(贫婆唱)我问你是何人?(行者云)我是唐三藏上足徒弟。
(贫婆唱)唐僧他本姓陈,(行者云)我随师父偌多时,尚不知他姓。
你相去十万里,怎生便知道来?(贫婆唱)我不出门知天下事因。
你虽然守着戒律,你虽然受了苦辛,则一卷《金刚经》讲未真。

简要说明

这段《天下乐》是杨景贤所作戏曲中的唱词,主要呈现了贫婆与行者之间的对话。贫婆询问行者身份,谈及唐僧姓氏,强调自己不出门却知天下事,还指出行者虽守戒律、历经苦辛,但对《金刚经》的理解未达真谛,反映出一定的佛理探讨意味。

逐句注释

  • “我却甚富住深山有远亲?”
    • 字词:“甚富”可能表述有误,此处结合语境推测意思是“哪有”;“住深山有远亲”是俗语,一般说“穷在闹市无人问,富在深山有远亲”。
    • 句意:哪有(这样的事)呢。这里贫婆可能是一种感慨式的反问,引出下文对话。
  • “我问你是何人?”
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我问你是什么人。
  • “唐僧他本姓陈”
    • 字词:唐僧,指唐三藏;陈是其俗家姓氏。
    • 句意:指出唐僧原本姓陈。
  • “你相去十万里,怎生便知道来?”
    • 字词:“相去”,相距;“怎生”,怎么。
    • 句意:你和相关的事情相距十万里,怎么就知道(唐僧姓陈)呢?
  • “我不出门知天下事因”
    • 字词:“事因”,事情的缘由。
    • 句意:我不出门却知道天下事情的缘由。
  • “你虽然守着戒律,你虽然受了苦辛,则一卷《金刚经》讲未真”
    • 字词:“戒律”,佛教为信徒制定的行为准则;“《金刚经》”,佛教重要经典;“讲未真”,理解讲解得不够透彻。
    • 句意:你虽然遵守着佛教的戒律,也承受了很多辛苦,但对于一卷《金刚经》却没有真正理解其中的道理。

现代译文

哪有富了住深山就有远亲这样的事呢?
我问你是什么人?
唐僧他原本姓陈。
你和相关情况相距那么远,怎么就知道这些呢?
我不出门却知道天下事情的缘由。
你虽然遵守着戒律,也受了很多苦,可对于一卷《金刚经》却没真正领悟其中真谛。

创作背景

杨景贤是元末明初杂剧作家。他的杂剧《西游记》对唐僧师徒西天取经故事进行了演绎。这段唱词应是该杂剧中的一部分,在元明时期,佛教文化广泛传播,戏曲常以佛教故事为题材,融入佛理探讨。此唱词可能是为了深化故事内涵,展现佛教修行中的智慧与挑战,借贫婆之口点化行者,引发观众对佛理修行的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推进:以贫婆与行者的对话形式展开,生动自然,使情节富有戏剧性,让观众能更直观地感受到两者之间的交流和思想碰撞。
    • 对比衬托:将行者守戒律、受辛苦与对《金刚经》理解不透彻形成对比,突出了佛理修行不仅仅在于外在的行为约束和吃苦,更在于内心对经典的深刻领悟,衬托出修行的难度和深度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合戏曲面向大众的特点,便于观众理解和接受。例如“怎生”“则”等词语的使用,充满了生活气息。
  • 主题表达:通过这段唱词,传达了对佛理修行的思考,强调对佛教经典的真正理解比外在的行为更为重要,深化了戏曲的主题,使观众在欣赏故事的同时,也能对佛理有所感悟。