此曲表达了人们动止平安、相聚一堂的庆幸之情,描绘了画堂内别样的欢乐风光,展现出因散去离忧而重新获得的欢畅心境。
尾声北・动止幸然俱无恙,画堂内别是风光,散却离忧重欢畅。
简要说明
逐句注释
- “动止幸然俱无恙”:
- 字词:“动止”,指行动和静止,这里代指日常生活;“幸然”,幸亏、幸好;“无恙”,没有疾病、灾祸等,平安无事。
- 句意:幸亏大家在生活中都平平安安,没有遭遇什么灾祸。
- “画堂内别是风光”:
- 字词:“画堂”,装饰华丽的堂屋;“别是”,另外是、另有。
- 句意:在装饰华丽的堂屋里,呈现出一番别样的美好景象。
- “散却离忧重欢畅”:
- 字词:“散却”,消散、消除;“离忧”,离别带来的忧愁。
- 句意:消除了离别带来的忧愁,重新变得欢畅起来。
现代译文
所幸大家生活里都平平安安,
装饰华美的堂屋内风光别样。
消散了离别忧愁又重新欢畅。
创作背景
范居中生活于元代,关于这首曲的具体创作时间难以确切知晓。但从内容推测,可能是在亲友久别重逢时所作。元代社会局势复杂,人们生活或有诸多动荡与离别,当亲友得以相聚,平安无恙时,便产生了这种庆幸与欢畅的情感,范居中用此曲记录下这一时刻的感受。
艺术赏析
- 表现手法:直抒胸臆,直接表达出对众人平安的庆幸以及消除离忧后的欢畅之情,情感真挚浓烈,让读者能直接感受到那种喜悦的氛围。
- 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出核心情感。像“幸然”“散却”“重”等词汇,清晰地体现出事件的因果关系和情感的转变。
- 意境营造:通过描述画堂内的风光,营造出一种温馨、欢乐的相聚氛围。前两句为后一句做铺垫,先交代平安相聚的背景,最后点明因之产生的欢畅情绪,使整首曲在表达情感上层层递进,富有感染力。