诗无敌

货郎儿北・想着和他相偎厮傍,知他是千场万场?我怎比司空见惯当寻常。

元代‌ · 范居中

才离了一时半刻,恰便是三暑十霜。

简要说明

此曲表达了主人公对相好之人的深切思念。通过对比寻常的相处感受,突出自己对对方的在意,强调分别后片刻时间却感觉漫长如多年,体现出其内心难捱的相思之情。

逐句注释

  • “想着和他相偎厮傍,知他是千场万场”:
    • 字词:“相偎厮傍”,相互依偎、陪伴;“千场万场”,表示相处的次数很多。
    • 句意:回想着和他相互依偎、陪伴的情景,也不知道这样的相处经历了多少次。
  • “我怎比司空见惯当寻常”:
    • 字词:“司空见惯”,出自唐代刘禹锡《赠李司空妓》“司空见惯浑闲事,断尽江南刺史肠”,原指司空看惯了某事以为平淡,后比喻常见之事,不足为奇。
    • 句意:我怎么能像那些对这种事司空见惯的人一样,把和他的相处当作平常之事呢。
  • “才离了一时半刻,恰便是三暑十霜”:
    • 字词:“三暑十霜”,“三暑”指三年夏天,“十霜”指十年,这里是夸张的说法,形容时间漫长。
    • 句意:才和他分开了一会儿,却感觉像是过了三年夏天、十年之久那么漫长。

现代译文

回想着和他相互依偎陪伴的场景,
也不知这样的相处有过多少回。
我又怎能够像旁人那样,
把和他的相处当作平常事看待。
才刚刚和他分别了一小会儿,
却好像已经熬过了三年酷暑、十年寒霜。

创作背景

范居中生活在元初,当时社会处于朝代更迭的变化之中,文学上散曲等艺术形式逐渐兴起。这首曲具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是描写男女情感。在当时的社会文化背景下,男女之间的情感表达通过文学作品得以展现,范居中此曲或许是基于自身经历,亦或是对常见情感的艺术创作,以抒发离别相思之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将自己对待与对方相处的态度和“司空见惯”的人进行对比,突出自己对这段感情的珍视和在意。同时,把实际分别的“一时半刻”与感觉中的“三暑十霜”进行对比,强烈地表现出主人公相思之苦和时间在其感受中的漫长。
    • 用典:运用“司空见惯”这一典故,增添了曲的文化内涵和表现力,使情感表达更加委婉含蓄,同时也体现了作者的文学素养。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,如“相偎厮傍”“一时半刻”等表述,贴近生活,易于读者理解。但又不失文学性,通过典故的运用和夸张的表达,使语言更具感染力。
  • 情感表达:直抒胸臆,直接表达出主人公对对方的思念之情,让读者能深切感受到其内心的情感波澜。这种直白而强烈的情感抒发,使整首曲具有很强的艺术感染力。