这段曲文主要讲述臣子向陛下进谏,提醒陛下防备铁甲将军趁夜过关之事,感慨自己才能不及古人却担忧百姓遭难、江山受损。同时还告知陛下霍山、霍禹造反阴谋,他们准备以击金钟为号在明日邀自己赴私宅作乱,臣子表示会将此事奏知君主。
承明殿霍光鬼谏・挂玉钩
陛下提备着铁甲将军夜过关,倒把臣相轻慢。
则怕船到江心补漏难,见百姓遭涂炭。
臣武不及伍子胥,文不及周公旦,可惜了六合乾坤,万里江山。
陛下,霍山、霍禹造反,明日请我土赴私宅,以击金钟为号,待乱天下,微臣一往来奏知我主。
(下)(驾提天明了)(拿二净上了)(驾断了)(安排祭主了)。
则怕船到江心补漏难,见百姓遭涂炭。
臣武不及伍子胥,文不及周公旦,可惜了六合乾坤,万里江山。
陛下,霍山、霍禹造反,明日请我土赴私宅,以击金钟为号,待乱天下,微臣一往来奏知我主。
(下)(驾提天明了)(拿二净上了)(驾断了)(安排祭主了)。
简要说明
逐句注释
- “陛下提备着铁甲将军夜过关,倒把臣相轻慢”:
- 字词:“提备”,防备;“臣相”,指说话者自己,即臣子身份。
- 句意:陛下要防备铁甲将军趁夜过关这种危险情况,却反倒轻视慢待了我这个臣子。
- “则怕船到江心补漏难,见百姓遭涂炭”:
- 字词:“则怕”,只怕;“涂炭”,比喻陷入灾难困苦之中。
- 句意:只怕事情发展到像船到江心才发现漏洞难以补救的地步,到那时会看到百姓遭受灾难。
- “臣武不及伍子胥,文不及周公旦”:
- 字词:“伍子胥”,春秋末期吴国大夫、军事家,以武勇和谋略著称;“周公旦”,西周初期杰出的政治家,在文化、政治方面有卓越贡献。
- 句意:我论武力比不上伍子胥,论文才比不上周公旦。
- “可惜了六合乾坤,万里江山”:
- 字词:“六合”,上下和东西南北四方,泛指天下;“乾坤”,天地。
- 句意:可惜了这天下、这万里的大好江山。
- “陛下,霍山、霍禹造反,明日请我土赴私宅,以击金钟为号,待乱天下,微臣一往来奏知我主”:
- 字词:“霍山、霍禹”,是霍光的子孙;“一往来”,一旦。
- 句意:陛下,霍山、霍禹要造反,他们明天请我到他们私宅,以击金钟作为信号,妄图扰乱天下,我一旦知道就来奏报陛下。
现代译文
陛下要防备铁甲将军趁夜过关的危险,却还轻视慢待我这个臣子。
只怕到了船到江心才补漏洞就来不及了,看到百姓遭受灾难。
我武力比不上伍子胥,文才比不上周公旦,可惜了这大好的天下江山。
陛下,霍山、霍禹要造反,他们明天请我到私宅,以敲金钟为号准备扰乱天下,我一旦知晓就来向陛下奏报。
创作背景
杨梓生活在元代,他创作的《承明殿霍光鬼谏》是以汉代霍光家族的故事为蓝本。霍光在西汉是权倾一时的大臣,其家族势力庞大。霍光死后,他的子孙霍山、霍禹等企图谋反。杨梓创作此剧可能是借古喻今,反映当时社会中权力斗争、忠奸对立等问题,也可能是对历史故事进行演绎,以起到一定的教化作用。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用典故:通过提及伍子胥和周公旦,以古人的才德为参照,衬托出说话者自谦的同时,也展现出其对国家命运的责任感和担当。
- 比喻:“船到江心补漏难”形象地比喻事情发展到危急关头才采取措施就会非常困难,生动地表达出局势的紧迫性。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达了臣子的担忧和忠诚。曲文中使用的都是较为平实的语言,便于观众理解剧情和人物情感。
- 人物塑造:通过臣子的进谏话语,成功塑造了一个忧国忧民、忠诚正直的臣子形象。他既为国家的安危担忧,又及时将阴谋告知君主,展现出其忠诚和果敢。