此曲通过描述地理位置的险要,强调所处之地的重要性,进而突出无人敢轻易轻视冒犯的威严感,可能表达出对特定权势或地位的尊崇,透露出一种不可侵犯的气势。
承明殿霍光鬼谏・雁儿落
陛上道东连函谷关,西接连云栈,谁人厮觑着?谁人相轻犯?。
简要说明
逐句注释
- “陛上道东连函谷关,西接连云栈”:
- 字词:“陛上道”,可理解为宫殿或重要场所附近的道路;“函谷关”,是古代重要的关隘,位于今河南省灵宝市北15公里处的王垛村,是东去洛阳,西达长安的咽喉要道;“连云栈”,古栈道名,在陕西汉中地区,是连接秦蜀的交通要道。
- 句意:陛上道向东连接着函谷关,向西连接着连云栈。
- “谁人厮觑着?谁人相轻犯?”:
- 字词:“厮觑”,互相看,这里有轻视、小看的意思;“相”,这里作指代性副词,有“他”的意思;“轻犯”,轻易冒犯。
- 句意:有谁会小看这里呢?有谁会轻易冒犯呢?
现代译文
陛上道向东连接着函谷关,
向西连接着连云栈。
有谁会轻视这地方呢?
有谁会轻易来冒犯呢?
创作背景
杨梓生活在元朝,他创作的杂剧《承明殿霍光鬼谏》以汉代霍光的故事为蓝本。霍光在西汉时期是权倾朝野的重要人物,此曲应该是在剧中特定场景下展现霍光所处权势地位的重要性。在剧情中可能是霍光在朝堂等重要场合,通过描述所处之地的地理形势,来彰显自己的威严和地位,不容他人侵犯。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与强调:通过描述道路连接重要关隘和栈道,突出所处之地的重要性,是一种夸张的表现手法,强调了此地的不可轻视。同时连续用两个反问句“谁人厮觑着?谁人相轻犯?”,进一步加强语气,强调无人敢轻易冒犯。
- 语言特色:语言直白简洁,以通俗易懂的语言表达深刻的含义,符合元杂剧贴近大众的特点。用直白的话语传达出强烈的气势和威严感。
- 意境营造:通过对地理位置的描述和反问句的运用,营造出一种庄重、威严的意境,让读者或观众感受到一种不可侵犯的气势,凸显出剧中人物的权势和地位。