这段曲词讲述了主人公在夜深人静时翻山越岭寻找故关,披星戴月进入长安的情景。回顾了生前出力保江山、尽节扶汉室的过往,表达了自己擎王保驾毫不畏惧的决心,之后还表明自己并非邪祟。整体展现出忠臣为君为国的耿耿忠心。
承明殿霍光鬼谏・驻马听
夜静更阑,蓦岭登山寻故关;云收雾散,披星带月入长安。
生前出力保江山,命终尽节扶炎汉。
你看我这一番,擎王保驾无辞惮。
(做入宫科)(做灯后立住,等驾打掺科)(云了)(云)惊唬了我主,微臣不是邪祟。
(等驾云了)。
生前出力保江山,命终尽节扶炎汉。
你看我这一番,擎王保驾无辞惮。
(做入宫科)(做灯后立住,等驾打掺科)(云了)(云)惊唬了我主,微臣不是邪祟。
(等驾云了)。
简要说明
逐句注释
- “夜静更阑,蓦岭登山寻故关”:
- 字词:“更阑”,更深夜尽;“蓦”,跨越。
- 句意:在夜深人静、更声将尽的时候,跨越山岭、攀登山峰去寻找故关。
- “云收雾散,披星带月入长安”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:云雾都已消散,顶着星星、伴着月亮进入长安。
- “生前出力保江山,命终尽节扶炎汉”:
- 字词:“炎汉”,汉朝,古人认为汉朝以火德王,故称炎汉。
- 句意:活着的时候竭尽全力保卫江山,到生命终结时也坚守节操扶持汉室。
- “你看我这一番,擎王保驾无辞惮”:
- 字词:“擎”,支撑、保护;“辞惮”,推辞害怕。
- 句意:你看我这一次,保护君王、护卫江山毫不推辞害怕。
- “(做入宫科)(做灯后立住,等驾打掺科)(云了)(云)惊唬了我主,微臣不是邪祟”:
- 字词:“科”,元杂剧中表示动作、表情等的术语;“云”,说;“邪祟”,鬼怪。
- 句意:(做出入宫的动作)(站在灯后面)(等皇帝的车驾过来)(说了一些话)(说)惊吓到了陛下,我不是鬼怪。
- “(等驾云了)”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:(等待皇帝说话)
现代译文
夜已深沉,更声将尽,我翻山越岭去寻找那故关;
云雾消散,我披星戴月地进入了长安。
生前我竭尽全力保卫江山社稷,
到生命终结时也坚守节操扶持汉室。
你瞧我这一次,保护君王、护卫江山绝无推辞害怕之意。
(做出入宫的动作)(站在灯后等待)(说了些话)(说)惊扰了陛下,我并非鬼怪。
(等待陛下说话)
创作背景
杨梓生活于元初,其剧作多与历史故事相关。《承明殿霍光鬼谏》以西汉霍光的故事为蓝本,霍光历经汉武帝、汉昭帝、汉宣帝三朝,是西汉重要的权臣,对汉室江山有重要贡献。此剧创作可能与当时元朝社会文化背景下人们对历史故事的兴趣有关,同时也借霍光的故事来宣扬忠臣的气节与担当。具体创作时间难以确切考证,但应是杨梓在创作生涯中根据历史题材进行的艺术创作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场景描写:通过“夜静更阑,蓦岭登山寻故关;云收雾散,披星带月入长安”描绘出主人公在深夜赶路的场景,营造出一种艰辛、执着的氛围,衬托出主人公的忠诚与坚定。
- 直抒胸臆:“生前出力保江山,命终尽节扶炎汉。你看我这一番,擎王保驾无辞惮”直接表达了主人公为国家、为君王奉献的决心和忠心,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言较为通俗直白,符合元杂剧面向大众的特点,能够让观众容易理解剧情和人物情感。同时,用词简洁有力,如“蓦岭登山”“披星带月”等词语生动地展现出主人公行程的艰苦。
- 情节设计:曲词中穿插了舞台动作提示(科)和人物说话提示(云),体现了元杂剧作为一种舞台艺术的特点,有助于演员更好地进行表演,也让读者能更直观地感受到剧情的发展和人物的行动。