诗无敌

承明殿霍光鬼谏・倘秀才

元代‌ · 杨梓

臣披不的金章紫绶,刚道的个诚惶顿首。
臣讲不的舞蹈扬尘三叩头,感陛下特怜念,旧公侯,亲自来问候。
(驾问了)(云)有几桩事,陛下索从微臣奏咱。
陛下开赦书撒放罪囚,薄税敛存恤户口,随路州城把庙宇修,诛不择骨肉,赏不避仇雠,恩从上流。

简要说明

这首曲以霍光向皇帝进谏的口吻展开,先是表明自己难以承受高官厚禄,接着表达对皇帝亲自问候的感激,随后着重向皇帝提出几桩建议,包括开赦书放罪囚、薄税敛、修庙宇、赏罚分明等,体现了臣子对治理国家的思考和对皇帝的劝诫。

逐句注释

  • “臣披不的金章紫绶,刚道的个诚惶顿首”:
    • 字词:“金章紫绶”,金印和紫色的绶带,是高官的服饰标志;“诚惶顿首”,封建时代奏章中的套语,表示惶恐和恭敬。
    • 句意:臣担当不起那高官厚禄,只能勉强说着诚惶诚恐、叩头谢恩的话。
  • “臣讲不的舞蹈扬尘三叩头,感陛下特怜念,旧公侯,亲自来问候”:
    • 字词:“舞蹈扬尘”,臣子朝见皇帝时的一种礼仪动作;“怜念”,怜悯、顾念;“旧公侯”,指霍光自己过去的公侯身份。
    • 句意:臣做不来那舞蹈扬尘、三叩首的礼仪,感激陛下特别怜悯顾念我这个旧公侯,还亲自前来问候。
  • “陛下开赦书撒放罪囚,薄税敛存恤户口”:
    • 字词:“赦书”,赦免罪犯的文书;“薄税敛”,减轻赋税;“存恤”,慰问救济。
    • 句意:陛下应颁布赦书释放罪囚,减轻赋税来慰问救济百姓。
  • “随路州城把庙宇修,诛不择骨肉,赏不避仇雠,恩从上流”:
    • 字词:“随路州城”,指各地的州城;“仇雠”,仇人;“恩从上流”,指皇帝的恩泽自上而下传播。
    • 句意:要让各地州城修缮庙宇,诛杀有罪之人不选择是否是骨肉至亲,赏赐有功之人不避开仇人,让皇帝的恩泽自上而下传播开来。

现代译文

臣担当不起那高官厚禄,
只能惶恐地说着谢恩的话。
臣也做不来那朝拜的礼仪,
感激陛下怜悯旧公侯,亲自来问候。
陛下啊,您应颁布赦书释放罪囚,
减轻赋税慰问救济百姓。
让各地州城修缮庙宇,
诛杀罪人不论是否是骨肉,
赏赐功臣不避开仇人,
让您的恩泽自上而下传播。

创作背景

杨梓生活在元代,其剧作多以历史故事为题材。《承明殿霍光鬼谏》这部作品中,霍光已死但鬼魂仍向皇帝进谏。元代社会处于特殊的历史时期,民族矛盾和阶级矛盾交织。作者可能借霍光之口,表达对理想政治治理方式的期望,希望统治者能够以民为本,公正赏罚,营造一个相对稳定、和谐的社会环境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 代言体:采用霍光鬼魂向皇帝进谏的方式,以人物的口吻直接表达观点和建议,使内容更具情境感和说服力,让读者或观众能更直观地感受到臣子对国家治理的关切。
    • 排比:“陛下开赦书撒放罪囚,薄税敛存恤户口,随路州城把庙宇修”运用排比的手法,增强了语势,突出了进谏内容的全面性和重要性,强调了这些举措对于国家治理的多方面作用。
  • 语言特色:语言质朴直白,通俗易懂,符合戏曲表演面向大众的特点。没有过多华丽的辞藻修饰,却能清晰有力地传达出进谏的核心内容,让观众容易理解霍光的观点和建议。
  • 主题表达:通过霍光的进谏,深刻地表达了对国家治理的思考和期望。强调了统治者在司法、税收、宗教文化建设以及赏罚制度等方面应采取的正确措施,反映了当时社会对清明政治的渴望,具有一定的现实意义和历史借鉴价值。