诗无敌

承明殿霍光鬼谏・呆古朵

元代‌ · 杨梓

怕你老尊君早晚身亡后,都你个女孩儿听我遗留。
教官里纳士招贤,休教他迷花恋酒。
恐怕贼子将忠臣谮,你索款慢去村乒行奏。
你只学立齐邦无盐女,休学那乱刘朝吕太后。

简要说明

此曲是霍光临终前对女儿的遗言。主要表达了霍光对身后之事的担忧,叮嘱女儿要在其死后纳士招贤,远离声色犬马,提防贼子诬陷忠臣,在行事奏事时要谨慎,并以无盐女和吕太后为正反典型,教导女儿学习正面榜样,切勿重蹈反面覆辙。

逐句注释

  • “怕你老尊君早晚身亡后,都你个女孩儿听我遗留”:
    • 字词:“老尊君”,指霍光自己;“遗留”,指遗言。
    • 句意:怕我早晚死后,你这个女孩儿要听好我的遗言。
  • “教官里纳士招贤,休教他迷花恋酒”:
    • 字词:“官里”,指宫廷、朝廷;“纳士招贤”,招揽有才能的人;“迷花恋酒”,沉迷于女色和美酒。
    • 句意:要在朝廷里招揽贤才,不要让掌权者沉迷于声色犬马。
  • “恐怕贼子将忠臣谮,你索款慢去村乒行奏”:
    • 字词:“贼子”,指奸臣小人;“谮”,诬陷、中伤;“索”,须、应该;“款慢”,缓慢、谨慎;“村乒”,可能是“匆忙”的讹误,此句意思是不要匆忙。
    • 句意:恐怕奸臣小人会诬陷忠臣,你要谨慎、不要匆忙地上奏事情。
  • “你只学立齐邦无盐女,休学那乱刘朝吕太后”:
    • 字词:“立齐邦无盐女”,指战国时期齐国的无盐女钟离春,她容貌丑陋但才华出众,辅佐齐宣王使齐国强大;“乱刘朝吕太后”,指西汉的吕雉,她在刘邦死后掌握政权,迫害刘氏宗亲,扰乱了汉朝统治秩序。
    • 句意:你要学习让齐国强大的无盐女,不要学习扰乱汉朝统治的吕太后。

现代译文

怕我早晚死去之后,
你这女孩儿要听好我的遗言。
要在朝廷里招揽贤才,
别让掌权者沉迷于酒色。
恐怕奸臣会诬陷忠臣,
你奏事时要谨慎莫要匆忙。
你只该学习让齐国强大的无盐女,
千万别学那扰乱汉朝的吕太后。

创作背景

杨梓是元初戏曲家,《承明殿霍光鬼谏》这部杂剧以西汉霍光的故事为蓝本。霍光历经汉武帝、汉昭帝、汉宣帝三朝,是权倾一时的大臣。此曲描绘的是霍光临终前对女儿的嘱托场景。元朝时期,戏曲创作较为繁荣,剧作家常以历史故事为素材,借古讽今或表达某种思想观念。杨梓创作此剧可能也是通过霍光的故事,反映对朝廷用人、忠奸斗争等问题的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将无盐女和吕太后作为正反典型进行对比,鲜明地表达出霍光对女儿的期望和告诫,使观点更加清晰明确。
    • 直抒胸臆:霍光直接表达自己的担忧和对女儿的要求,语言直白,情感真挚,让读者能深切感受到他对身后之事的忧虑和对女儿的殷切教导。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用了较为口语化的表达,如“老尊君”“女孩儿”“村乒”等,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解和接受。
  • 人物塑造:通过这段遗言,生动地塑造了霍光忧国忧民、深谋远虑的忠臣形象。他在临终之际,仍心系朝廷安危,关心国家的用人和忠奸斗争,体现出他对国家和家族的责任感。