送陈阜卿出守吴兴

· 王十朋

台阁辍名士,符竹分帝忧。
搢绅有清议,欲为朝端留。
才名四十年,肮脏成白头。
方开公道口,遽中谗人钩。
触邪孤壮志,敛惠施一州。
命义二大戒,能言亦能由。
去矣霅水清,孰障天下流。
愿言如季路,乘桴共公浮。

简要说明

这首诗是王十朋为送陈阜卿出任吴兴太守而作。诗中既对陈阜卿的才名和正直品格给予高度赞扬,又对他因遭谗言外放表示惋惜,还表达了诗人愿与友人同进退的深厚情谊。

逐句注释

  • “台阁辍名士,符竹分帝忧”:
    • 字词:“台阁”,指朝廷中枢机构;“辍”,停止、中断;“符竹”,古代授官的凭证,这里指太守之职;“分帝忧”,为皇帝分忧。
    • 句意:朝廷中断了对名士(陈阜卿)在中枢的任用,让他拿着符竹去担任太守为皇帝分忧。
  • “搢绅有清议,欲为朝端留”:
    • 字词:“搢绅”,指士大夫;“清议”,公正的评论;“朝端”,朝廷。
    • 句意:士大夫们有公正的评论,都希望能把他留在朝廷。
  • “才名四十年,肮脏成白头”:
    • 字词:“才名”,才华和名声;“肮脏”,刚直倔强;“白头”,指年老。
    • 句意:他有才华和名声四十年了,因性格刚直倔强如今已到白头之年。
  • “方开公道口,遽中谗人钩”:
    • 字词:“方”,刚刚;“公道口”,指说公道话;“遽”,突然;“谗人钩”,谗言的陷害。
    • 句意:刚刚开始说公道话,就突然中了谗言的陷害。
  • “触邪孤壮志,敛惠施一州”:
    • 字词:“触邪”,指敢于抨击邪恶;“孤壮志”,孤独却宏大的志向;“敛惠”,收敛自己的才华和仁爱;“施一州”,在一个州施展。
    • 句意:他怀着敢于抨击邪恶的孤独宏大志向,如今只能收敛才华在一个州施展仁爱。
  • “命义二大戒,能言亦能由”:
    • 字词:“命义”,命运和道义;“大戒”,重要的准则;“由”,遵循。
    • 句意:命运和道义这两大准则,他既能谈论也能遵循。
  • “去矣霅水清,孰障天下流”:
    • 字词:“霅水”,吴兴的一条河流;“孰”,谁;“障天下流”,阻挡天下的浊流。
    • 句意:你要去了,吴兴的霅水清澈,可谁又能阻挡天下的浊流呢。
  • “愿言如季路,乘桴共公浮”:
    • 字词:“愿言”,表示愿望;“季路”,即子路,孔子的弟子;“桴”,木筏;“共公浮”,和您一起在水上漂浮。
    • 句意:我希望能像子路一样,乘上木筏和您一起漂流。

现代译文

朝廷停止任用您这位名士,
让您拿着符竹去为皇帝分忧。
士大夫们有公正的议论,
都想把您留在朝廷里头。
您才华名声已有四十年,
刚直倔强如今已到白头。
刚刚开始说公道的话语,
突然就中了谗言的阴谋。
您怀着触邪的宏大志向,
如今只能在一州施恩留。
命运道义两大重要准则,
您能谈论也能切实遵守。
您要去往那清澈的霅水,
可谁能阻挡天下的浊流。
我愿像子路一样和您同,
乘上木筏一起水上漂流。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。陈阜卿是一位正直且有才华的官员,在朝廷中因说公道话、抨击邪恶而遭到谗言陷害,被外放为吴兴太守。王十朋与陈阜卿志同道合,对他的遭遇深感惋惜,于是写下此诗为他送行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“台阁辍名士”与“符竹分帝忧”形成对比,突出陈阜卿从朝廷中枢被贬到地方任职的落差;“才名四十年”的才华与“遽中谗人钩”的遭遇对比,体现出小人谗言对贤才的迫害,增强了诗歌的情感张力。
    • 用典:“愿言如季路,乘桴共公浮”运用了子路的典故,借子路对孔子的追随来表达自己愿与陈阜卿同甘共苦的情谊,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,直抒胸臆。如“才名四十年,肮脏成白头”“方开公道口,遽中谗人钩”等句,简洁明了地表达了对陈阜卿的赞美和对他遭遇的同情。
  • 意境营造:诗中营造出一种惋惜、不平又饱含深情的意境。通过对陈阜卿遭遇的叙述和自己愿望的表达,让读者感受到诗人对贤才被弃的愤慨以及对友人的深厚情谊,同时也反映出当时朝廷政治环境的复杂和黑暗。

常见问题

《送陈阜卿出守吴兴》的作者和朝代是什么?

《送陈阜卿出守吴兴》的作者是王十朋,页面按宋作品展示。

《送陈阜卿出守吴兴》主要写了什么?

这首诗是王十朋为送陈阜卿出任吴兴太守而作。诗中既对陈阜卿的才名和正直品格给予高度赞扬,又对他因遭谗言外放表示惋惜,还表达了诗人愿与友人同进退的深厚情谊。

《送陈阜卿出守吴兴》的创作背景是什么?

王十朋生活在南宋时期,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。陈阜卿是一位正直且有才华的官员,在朝廷中因说公道话、抨击邪恶而遭到谗言陷害,被外放为吴兴太守。王十朋与陈阜卿志同道合,对他的遭遇深感惋惜,于是写下此诗为他送行。

《送陈阜卿出守吴兴》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中“台阁辍名士”与“符竹分帝忧”形成对比,突出陈阜卿从朝廷中枢被贬到地方任职的落差;“才名四十年”的才华与“遽中谗人钩”的遭遇对比,体现出小人谗言对贤才的迫害,增强了诗歌的情感张力。 用典 :“愿言如季路,乘桴共公浮”运用了子路的典故,借子路对孔子的追随来表达自己愿与陈阜卿同甘共苦的情谊,使情感表达更加含蓄深沉。 语言特色 :语言质朴...