诗无敌

承明殿霍光鬼谏・耍孩带四煞

元代‌ · 杨梓

慨君王圣怒难分辨,便是老性命滴溜在眼前。
这场羞辱怎禁当,好教我低旨无言。
火言圣怒难分解,恼犯着登时斩在目前。
人皆倦,轻呵杖该一百,重呵流地三千。

简要说明

这段曲词描绘了臣子面对君王圣怒时的惶恐与无奈,展现出在君王权威下臣子生命的脆弱和处境的艰难,传达出对这种封建君主专制下臣子命运的感慨。

逐句注释

  • “慨君王圣怒难分辨,便是老性命滴溜在眼前”:
    • 字词:“慨”,感慨;“滴溜”,形容危险临近的状态。
    • 句意:感慨君王的圣怒难以分辨缘由,感觉自己的老命马上就要没了。
  • “这场羞辱怎禁当,好教我低旨无言”:
    • 字词:“禁当”,承受;“低旨”,这里应是低头,顺从旨意。
    • 句意:这场羞辱怎么能承受得住,让我只能低头顺从不敢说话。
  • “火言圣怒难分解,恼犯着登时斩在目前”:
    • 字词:“火言”,指君王愤怒时言辞激烈;“分解”,分辨、解释;“恼犯”,惹恼冒犯。
    • 句意:君王愤怒时言辞激烈难以解释清楚,一旦惹恼冒犯立刻就会被斩首。
  • “人皆倦,轻呵杖该一百,重呵流地三千”:
    • 字词:“呵”,呵斥;“流地三千”,即流放三千里。
    • 句意:人们都很疲倦,君王轻轻呵斥一下就要挨一百杖,严厉呵斥就要被流放三千里。

现代译文

感慨君王的圣怒难以分辨原因,
感觉自己这老命马上就要不保。
这场羞辱实在难以承受,
只能低头顺从不敢言语。
君王愤怒时言辞激烈无法解释,
一旦惹恼马上就会被斩首。
人们都已疲倦不堪,
君王轻斥就要挨一百杖,
重斥就要被流放三千里。

创作背景

杨梓生活在元朝,元杂剧在当时十分兴盛。此曲可能是基于历史故事创作,霍光为西汉权臣,这段曲词以霍光的视角来展现臣子在君王权威下的处境。元朝时期社会阶层分明,封建君主专制依然森严,杨梓通过这样的创作或许是借古喻今,反映当时臣子在君权下的艰难生存状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“便是老性命滴溜在眼前”“轻呵杖该一百,重呵流地三千”运用夸张的手法,突出了君王圣怒时臣子面临的巨大危险和严厉惩罚,增强了情感的表达。
    • 白描:以直白的语言描绘臣子面对君王圣怒时的惶恐和无奈,如“好教我低旨无言”,简洁地勾勒出臣子的处境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,采用了较为口语化的表达,如“滴溜”“火言”等,使曲词更贴近生活,易于观众理解,具有元杂剧语言质朴自然的特点。
  • 情感表达:通过描述臣子在君王权威下的恐惧和无助,深刻地表达出对封建君主专制的批判和对臣子命运的同情,让读者能强烈感受到在这种体制下人的渺小和无奈。