诗无敌

承明殿霍光鬼谏・蔓菁莱

元代‌ · 杨梓

偏不曾一跳身都荣显,不曾献妹妹准财钱,转换些俸钱,一口气不回来抵住咽喉,气的我手儿脚儿滴羞笃速战。

简要说明

此曲表达了主人公未因特定行为获得荣显与财富的愤懑,描述了气愤至极时手脚颤抖的状态,展现出内心强烈的不满情绪。

逐句注释

  • “偏不曾一跳身都荣显”:
    • 字词:“一跳身”,意为一下子、突然间;“荣显”,荣耀显达。
    • 句意:偏偏没有一下子就获得荣耀显达的地位。
  • “不曾献妹妹准财钱”:
    • 字词:“献妹妹”,指通过进献妹妹来谋取利益;“准财钱”,换来钱财。
    • 句意:没有通过进献妹妹的方式来换取钱财。
  • “转换些俸钱”:
    • 字词:“转换”,换取;“俸钱”,官员的俸禄。
    • 句意:没能以此来换取更多的俸禄钱财。
  • “一口气不回来抵住咽喉”:
    • 字词:“一口气不回来”,形容气愤到极点,气都喘不过来;“抵住咽喉”,指气堵在喉咙处。
    • 句意:气得一口气堵在咽喉,喘不上来。
  • “气的我手儿脚儿滴羞笃速战”:
    • 字词:“滴羞笃速”,拟声词,形容手脚颤抖的声音;“战”,颤抖。
    • 句意:气得我的手脚哆哆嗦嗦地颤抖。

现代译文

偏偏我没能一下子就荣耀显达,
也没靠进献妹妹去换得钱财,
更没能因此多拿些俸禄。
我气得一口气堵在喉咙,喘不上来,
手脚哆哆嗦嗦地颤抖个不停。

创作背景

杨梓生活在元代,杂剧创作较为繁荣。《承明殿霍光鬼谏》以历史故事为蓝本,这折曲反映了当时社会中一些人渴望通过不正当手段获取荣华富贵的心态。主人公的愤懑可能是对社会现实中不公平现象以及获取利益途径的一种不满表达,具体创作时间虽难以精确,但反映了元代社会特定阶层的思想与情绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接抒情:通过直白的语言,如“偏不曾”“气的我”等表述,直接抒发主人公内心的愤懑与不满,使情感表达强烈而直接。
    • 细节描写:“手儿脚儿滴羞笃速战”对人物因气愤而手脚颤抖的细节描写,生动地展现出主人公愤怒至极的状态,增强了情感的表现力。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点,容易让观众产生共鸣。
  • 情感表达:整首曲将主人公的愤懑情绪刻画得淋漓尽致,使读者能深刻感受到其内心的不平与怨气,具有较强的艺术感染力。