和昌龄弟见寄

· 王十朋

经年游宦思家乡,枕间魂梦长飞扬。
瓯越相望数百里,鱼雁来往安能常。
水绿莲红王俭幕,我愧才踈笔常阁。
居官不事羡长卿,执一无权犹子莫。
昔年姜被今独眠,何时更作三珠连。
左原风物亦不恶,溪莼抽丝蕨吐拳。
阿连春草诗篇好,劝我归来宜及早。
代笠亭前烟雨中,共把锄犁宁待老。

简要说明

这首诗是王十朋对其弟昌龄寄诗的回应,表达了自己经年游宦后的思乡之情,感慨与弟弟相隔甚远、相聚不易,提及自己在官场上的境况,表达了对弟弟诗才的赞赏,同时也流露出想要与弟弟一同归隐田园的愿望。

逐句注释

  • “经年游宦思家乡,枕间魂梦长飞扬”:
    • 字词:“经年”,经过一年或若干年;“游宦”,外出做官;“魂梦”,指梦中。
    • 句意:多年在外做官思念家乡,睡在枕上梦里常常回到家乡。
  • “瓯越相望数百里,鱼雁来往安能常”:
    • 字词:“瓯越”,指浙江温州一带;“鱼雁”,指代书信。
    • 句意:我和弟弟所在的瓯越两地相隔数百里,书信往来怎么能经常做到呢。
  • “水绿莲红王俭幕,我愧才疏笔常阁”:
    • 字词:“王俭幕”,王俭是南朝齐人,他礼贤下士,幕府中人才济济,这里借指自己所在的官场环境;“才疏”,才能浅薄;“阁”,同“搁”,搁置。
    • 句意:在这水绿莲红的官场环境中,我惭愧自己才能浅薄,笔常常搁置不写。
  • “居官不事羡长卿,执一无权犹子莫”:
    • 字词:“长卿”,指司马相如,他曾托病辞官,不问政事;“执一”,专一从事某一事业;“犹子”,侄子。
    • 句意:羡慕司马相如做官时不理政事,自己专心一事却没有权力,连侄子也比不上。
  • “昔年姜被今独眠,何时更作三珠连”:
    • 字词:“姜被”,东汉姜肱与弟弟友爱,常共被而眠,这里表示兄弟情谊;“三珠连”,传说唐代王勃兄弟三人俱有文名,被称为“三珠树”,这里指兄弟相聚。
    • 句意:过去和弟弟如同姜肱兄弟一样亲密,如今却独自睡眠,什么时候能再像“三珠树”那样兄弟相聚呢。
  • “左原风物亦不恶,溪莼抽丝蕨吐拳”:
    • 字词:“左原”,地名;“溪莼”,生长在溪中的莼菜;“蕨吐拳”,蕨菜初生时形状如拳。
    • 句意:左原的风景也不错,溪中的莼菜抽出细丝,蕨菜长出像拳头一样的嫩芽。
  • “阿连春草诗篇好,劝我归来宜及早”:
    • 字词:“阿连”,指南朝宋诗人谢惠连,这里代指弟弟昌龄;“春草诗篇”,谢惠连曾作《登池上楼》,有“池塘生春草”名句。
    • 句意:弟弟你诗写得很好,劝我早点回家。
  • “代笠亭前烟雨中,共把锄犁宁待老”:
    • 字词:“代笠亭”,亭名;“把”,拿。
    • 句意:在代笠亭前的烟雨中,一起拿着锄头耕地,何必等到年老呢。

现代译文

多年在外做官思念家乡,
睡梦中常常魂归故乡。
我和弟弟相隔数百里,
书信往来难以常通畅。
官场水绿莲红环境好,
我愧才浅笔也常闲放。
羡慕相如做官不理事,
我专一事却没权没势。
昔日兄弟亲密同被眠,
如今独卧何时再相聚。
左原风景其实也不错,
溪莼抽丝蕨菜拳样长。
弟弟诗如惠连写得妙,
劝我早日回家莫彷徨。
代笠亭前烟雨蒙蒙里,
共拿锄头耕地不待老。

创作背景

王十朋一生仕途坎坷,他为官期间正直敢言。此诗具体创作时间难以精确,但应是他在外地做官时所作。他与弟弟昌龄分隔两地,弟弟寄诗劝他归家,他便写下这首诗回应,表达自己的思乡之情、官场感慨以及对归隐田园的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“王俭幕”“长卿”“姜被”“三珠连”“阿连春草”等,通过这些典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴,同时委婉地表达了自己的情感和想法。
    • 情景交融:既有对官场环境“水绿莲红”的描写,也有对家乡左原“溪莼抽丝蕨吐拳”等自然风景的描绘,景中融入了自己的思乡之情、对官场的无奈以及对归隐的期盼。
  • 语言特色:语言质朴自然,以平实的话语表达真挚的情感,如“经年游宦思家乡,枕间魂梦长飞扬”等句,通俗易懂却感人至深。
  • 情感表达:情感真挚深沉,从思乡到对官场的感慨,再到对兄弟情谊的怀念和对归隐生活的向往,层层递进,让读者能深切感受到诗人内心复杂的情感。

常见问题

《和昌龄弟见寄》的作者和朝代是什么?

《和昌龄弟见寄》的作者是王十朋,页面按宋作品展示。

《和昌龄弟见寄》主要写了什么?

这首诗是王十朋对其弟昌龄寄诗的回应,表达了自己经年游宦后的思乡之情,感慨与弟弟相隔甚远、相聚不易,提及自己在官场上的境况,表达了对弟弟诗才的赞赏,同时也流露出想要与弟弟一同归隐田园的愿望。

《和昌龄弟见寄》的创作背景是什么?

王十朋一生仕途坎坷,他为官期间正直敢言。此诗具体创作时间难以精确,但应是他在外地做官时所作。他与弟弟昌龄分隔两地,弟弟寄诗劝他归家,他便写下这首诗回应,表达自己的思乡之情、官场感慨以及对归隐田园的向往。

《和昌龄弟见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“王俭幕”“长卿”“姜被”“三珠连”“阿连春草”等,通过这些典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴,同时委婉地表达了自己的情感和想法。 情景交融 :既有对官场环境“水绿莲红”的描写,也有对家乡左原“溪莼抽丝蕨吐拳”等自然风景的描绘,景中融入了自己的思乡之情、对官场的无奈以及对归隐的期盼。 语言特色 :语言...