这段曲词主要讲述了主人公通过将亲妹妹献给君王来谋求自身发展,讽刺了汉宫所谓“纳士招贤”的虚名,同时还联想到历史上出身低微的贤才,如在岩墙下、渭水边以及乞食的淮阴少年韩信等,表达了对当时人才选拔制度的不满与批判。
承明殿霍光鬼谏・剔银灯
干身事别无甚么拜见,将一个亲子妹向君王行托献。
大古里是布衣走上黄金殿,则俺那汉宫家可甚纳士招贤?想当日岩墙下,渭水边,和那乞食的淮阴少年。
大古里是布衣走上黄金殿,则俺那汉宫家可甚纳士招贤?想当日岩墙下,渭水边,和那乞食的淮阴少年。
简要说明
逐句注释
- “干身事别无甚么拜见,将一个亲子妹向君王行托献”:
- 字词:“干身事”,谋求自身的事情、前程;“拜见”,此处可理解为进身之阶;“亲子妹”,亲妹妹;“托献”,托付进献。
- 句意:为了谋求自身的前程没有别的进身办法,就把自己的亲妹妹托付进献给君王。
- “大古里是布衣走上黄金殿,则俺那汉宫家可甚纳士招贤”:
- 字词:“大古里”,大概、多半;“布衣”,平民百姓;“黄金殿”,指皇宫;“可甚”,哪里算得上。
- 句意:大概就是凭借送妹妹入宫这种方式让平民百姓得以走上皇宫大殿,那我们汉朝哪里算得上是广纳贤才呢。
- “想当日岩墙下,渭水边,和那乞食的淮阴少年”:
- 字词:“岩墙下”,可能指有危险的墙下,在一些典故中暗示身处困境;“渭水边”,姜子牙曾在渭水边垂钓等待明主;“淮阴少年”,指韩信,韩信年少时曾在淮阴有乞食等经历。
- 句意:回想当年那些在困境中(岩墙下)、在渭水边等待机遇的人,还有那曾经乞食的淮阴少年韩信。
现代译文
为了谋求自身前程没有别的办法,
只好把亲妹妹进献给君王。
大概就是靠这手段让平民走进皇宫,
那汉朝哪里算得上是广纳贤才啊。
想想当年那些在困境中的人,
像在渭水边垂钓的贤士,
还有那曾经乞食的淮阴少年韩信。
创作背景
杨梓生活在元朝,元朝时期民族分化严重,文人的地位相对较低,仕途发展受到诸多限制。这段曲词虽然写的是汉宫之事,但可能是作者借古讽今,通过对汉朝所谓“纳士招贤”的批判,来影射元朝社会人才选拔机制的不合理,抒发自己以及当时文人怀才不遇的愤懑之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借古讽今:表面上写汉朝宫廷之事,实际上是对元朝社会现实进行批判,以历史故事来反映当下的社会问题,使批判更委婉、更具深度。
- 用典:运用了姜子牙渭水垂钓、韩信乞食等典故,丰富了曲词的内涵,增强了表现力,同时借这些出身低微却有才华的历史人物,进一步强调了当时社会不能真正选拔贤才的现象。
- 语言特色:语言直白,情感表达强烈,如“则俺那汉宫家可甚纳士招贤”直接表达了对所谓“纳士招贤”的质疑和批判,具有很强的感染力。
- 主题表达:通过讲述主人公靠送妹妹入宫进身以及联想到历史上的贤才,深刻地揭示了社会人才选拔制度的弊端,主题明确,批判有力。