诗无敌

承明殿霍光鬼谏・红绣鞋

元代‌ · 杨梓

拂掉了尘埃满面,喜的咱夫妇团圆。
在家时孩儿每行受了些熬煎,虽然咱有些俸禄,有些公田,想着这穷家私难过遣。

简要说明

此曲主要讲述主人公拂去满面尘埃,为夫妇团圆而欣喜,回忆在家时孩子遭受煎熬,虽有俸禄和公田,但仍觉家境穷困难以度日,表达了对家庭生活艰难的感慨。

逐句注释

  • “拂掉了尘埃满面,喜的咱夫妇团圆”:
    • 字词:“尘埃”,尘土,这里可引申为旅途或生活中的疲惫、艰辛。
    • 句意:将脸上沾染的尘土拂去,让人高兴的是夫妇得以团圆。
  • “在家时孩儿每行受了些熬煎”:
    • 字词:“每行”,常常;“熬煎”,遭受痛苦、折磨。
    • 句意:在家的时候孩子常常要忍受一些痛苦和折磨。
  • “虽然咱有些俸禄,有些公田,想着这穷家私难过遣”:
    • 字词:“俸禄”,旧时官员的薪水;“公田”,公家分配的田地;“家私”,家产;“过遣”,打发、度过。
    • 句意:虽然自己有一些薪水,也有公家分配的田地,但想到这穷困的家产,日子还是很难打发过去。

现代译文

把满脸的灰尘都拂去,
令人欢喜的是夫妇终于团圆。
在家的时候孩子常常受了不少苦,
虽说我有一些俸禄,还有一些公田,
但想想这穷困的家境,日子实在难挨。

创作背景

杨梓生活在元朝,这一时期社会阶层分化明显,文化呈现多元融合的态势。元杂剧在此时繁荣发展,杨梓作为剧作家创作了众多作品。这首曲子可能是他塑造的剧中人物的心声,反映了当时普通人家即便有一定收入来源,依然面临生活困境的社会现实。具体创作时间难以精准确定,但大致处于元杂剧创作的兴盛阶段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:“虽然咱有些俸禄,有些公田”表明有一定的经济来源,然而“想着这穷家私难过遣”又说明生活依然艰难,通过这种对比,突出了生活困境的无奈。
    • 直抒胸臆:曲子直接表达主人公的情感,如“喜的咱夫妇团圆”直白地写出团圆的喜悦,“想着这穷家私难过遣”坦率地倾诉生活的困苦,让读者能直接感受到人物的内心世界。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,使用了“尘埃”“熬煎”“家私”“过遣”等贴近生活的词汇,使曲子更接地气,容易引起读者共鸣。
  • 情感表达:整首曲子情感真挚,既有团圆的喜悦,又有对家庭生活艰难的感慨,两种情感相互交织,生动地展现了人物复杂的心境,让读者能深切体会到主人公在生活中的酸甜苦辣。