此曲讲述了一位不辞劳倦、为皇家出力的人,历经迢迢路途,虽客况凄然却毫无怨言。他成功开解民冤,最终得以喜还家,实现了自己的心愿,表达出一种完成使命后的满足与欣慰之情。
承明殿霍光鬼谏・中吕/粉蝶儿
羸马长鞭,路迢递岂辞劳倦,行杀人也客况凄然。
与皇家,出气力,使杀我也死而无怨。
这一场开解民冤,喜还家称心满愿。
与皇家,出气力,使杀我也死而无怨。
这一场开解民冤,喜还家称心满愿。
简要说明
逐句注释
- “羸马长鞭,路迢递岂辞劳倦”:
- 字词:“羸马”,瘦弱的马;“迢递”,形容路途遥远。
- 句意:骑着瘦弱的马,手持长鞭,即便路途遥远又怎会推辞劳倦呢。
- “行杀人也客况凄然”:
- 字词:“行杀人”,表示极其、非常;“客况”,指旅途中的情况和心情。
- 句意:旅途中的心情非常凄凉。
- “与皇家,出气力,使杀我也死而无怨”:
- 字词:“使杀我”,即使把我累死。
- 句意:为皇家出力,即便累死也毫无怨言。
- “这一场开解民冤,喜还家称心满愿”:
- 字词:“开解”,解决、化解。
- 句意:这一次成功地解决了百姓的冤情,能够欢喜地回家,真是称心如意。
现代译文
骑着瘦弱的马,挥舞着长鞭,
路途遥远又怎会怕劳累疲倦。
旅途中的心情十分凄凉,
可为皇家出力,即便累死也心甘情愿。
这一回成功开解了百姓的冤情,
如今欢喜回家,心中满是如愿的甘甜。
创作背景
杨梓生活在元朝,元杂剧在当时十分兴盛。此曲具体创作背景不详,但从内容推测,可能是基于当时社会中官员为皇家服务、为民伸冤等现象创作。元朝社会存在诸多矛盾和问题,百姓冤情可能较为常见,作者或许是通过塑造这样一个为皇家尽心尽力、开解民冤的形象,来反映社会现实和人们对公正的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:“与皇家,出气力,使杀我也死而无怨”直接表达出主人公对皇家的忠诚和奉献精神,毫不掩饰自己的情感。
- 对比衬托:“羸马长鞭,路迢递岂辞劳倦”中,以“羸马”表现条件的艰苦,与主人公“岂辞劳倦”的态度形成对比,更衬托出他的坚韧和担当。而“行杀人也客况凄然”的凄凉心境与“喜还家称心满愿”的喜悦形成对比,突出了完成使命后的满足感。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,具有元曲口语化的特点。如“行杀人也”“使杀我也”等表述,充满了生活气息,使读者能够更直接地感受到主人公的情感。
- 意境营造:通过对旅途艰苦(“羸马长鞭,路迢递”“客况凄然”)和最终心愿达成(“喜还家称心满愿”)的描写,营造出一种先抑后扬的意境。让读者能深刻体会到主人公在历经艰难后获得成功的喜悦,同时也能感受到他忠诚、尽责的形象。