这段曲词呈现了霍光鬼魂在金銮殿上与他人对峙的场景。霍光言辞激烈,指责对方有不良企图,表明自己身为英雄无所畏惧,不愿效仿伊尹扶持昏君,突出了他坚决抗争、不向恶势力低头的态度。
承明殿霍光鬼谏・幺
应昂,行唐,走奔龙床,扯住衣裳,则就这金銮殿上,咱两个并一场。
我见他言语慌忙,手脚张狂,事急也却索着忙。
俺英雄犯下无遮当,岂不闻专诸能刺吴王?今日咱君臣义分无承望,你待仿骊姬乱晋,俺难学伊尹扶汤。
我见他言语慌忙,手脚张狂,事急也却索着忙。
俺英雄犯下无遮当,岂不闻专诸能刺吴王?今日咱君臣义分无承望,你待仿骊姬乱晋,俺难学伊尹扶汤。
简要说明
逐句注释
- “应昂,行唐,走奔龙床,扯住衣裳,则就这金銮殿上,咱两个并一场”:
- 字词:“应昂”“行唐”可能是语气词或具有强调作用的口语;“并一场”意为较量一场。
- 句意:(大声呼喊),快步奔向龙床,扯住对方的衣裳,就在这金銮殿上,我们两个较量一番。
- “我见他言语慌忙,手脚张狂,事急也却索着忙”:
- 字词:“索”,须、得。
- 句意:我见他说话慌张,手脚举止张狂,事情紧急了我也必须要有所行动。
- “俺英雄犯下无遮当,岂不闻专诸能刺吴王”:
- 字词:“遮当”,阻挡、抵挡;“专诸能刺吴王”,专诸是春秋时期著名刺客,受伍子胥推荐,在太湖炙鱼时藏匕首于鱼腹,成功刺杀吴王僚。
- 句意:我身为英雄做事无所顾忌,难道你们没听说过专诸刺杀吴王的事迹吗?
- “今日咱君臣义分无承望,你待仿骊姬乱晋,俺难学伊尹扶汤”:
- 字词:“承望”,指望、期待;“骊姬乱晋”,骊姬是春秋时晋献公的宠妃,她为使自己儿子继位,陷害太子申生,导致晋国发生内乱;“伊尹扶汤”,伊尹是商朝开国功臣,辅佐商汤建立商朝。
- 句意:如今看来我们君臣之间的情分已没有指望了,你想要效仿骊姬祸乱晋国,而我难以像伊尹辅佐商汤那样辅佐你。
现代译文
(大声呼喊),疾步奔向龙床,一把扯住你的衣裳,就在这金銮殿上,咱们俩较量一番。我看你说话慌张,手脚乱动,事到如今我也不能坐视不管了。我作为英雄行事毫无畏惧,你们难道没听说过专诸刺杀吴王的壮举吗?如今看来我们君臣情分已尽,你想效仿骊姬祸乱国家,我可不会像伊尹辅佐商汤那样辅佐你。
创作背景
杨梓生活于元代,其作品《承明殿霍光鬼谏》是一部杂剧。霍光为西汉时期重要大臣,历经汉武帝、汉昭帝、汉宣帝三朝,权势显赫。此剧创作可能受到历史故事及元代社会文化背景影响。元代社会复杂,不同阶层矛盾交织,文人常借历史故事表达对社会现象的看法。杨梓通过霍光鬼魂谏君的故事,可能是在借古讽今,以历史事件来反映现实中可能存在的君臣关系、政治斗争等问题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用典故:多处运用历史典故,如“专诸能刺吴王”“骊姬乱晋”“伊尹扶汤”,使表达更具说服力和文化内涵,以古人之事来表明自己的态度和立场,让观众更易理解霍光的情感和意图。
- 对比衬托:将对方欲仿骊姬乱晋的恶行与伊尹扶汤的贤良进行对比,突出霍光对对方行为的批判和自身坚定的原则。
- 语言特色:语言直白、激烈,具有很强的表现力。像“应昂,行唐”这类口语化表达,增添了曲词的生动性和现场感,使霍光急切、愤怒的情绪得以直接展现,让观众能深刻感受到他当时的心境。
- 情境营造:通过描写霍光在金銮殿上的动作(走奔龙床、扯住衣裳)和语言,营造出紧张、激烈的对峙氛围,将观众带入到那个充满矛盾和冲突的场景中,增强了作品的戏剧性和感染力。