此曲主要回顾了刘邦灭楚亡秦建立汉朝的历史,描述了汉朝后世君主沉迷于歌舞升平,只知享受音乐舞蹈,而不懂得论道经邦治理国家的现象,对君主的不作为进行了一定的批判。
承明殿霍光鬼谏・混江龙
得其民望,沛公戈戟入咸阳。
子婴受降于轵道,霸王自刎在乌江。
灭楚亡秦刘社稷,亏杀创业开基汉高皇。
后□□□□□□□□□□,整日价箫韶队卫,弦管声中,歌喉宛转,舞态翩跹,□□□□□□龙袍,尚古自醉薰薰终日如泥样。
只听的调弦品竹,甚的是论道经邦。
子婴受降于轵道,霸王自刎在乌江。
灭楚亡秦刘社稷,亏杀创业开基汉高皇。
后□□□□□□□□□□,整日价箫韶队卫,弦管声中,歌喉宛转,舞态翩跹,□□□□□□龙袍,尚古自醉薰薰终日如泥样。
只听的调弦品竹,甚的是论道经邦。
简要说明
逐句注释
- “得其民望,沛公戈戟入咸阳”:
- 字词:“沛公”,指刘邦;“咸阳”,秦朝都城。
- 句意:刘邦得到百姓的拥护,率领军队带着戈戟进入咸阳城。
- “子婴受降于轵道,霸王自刎在乌江”:
- 字词:“子婴”,秦朝最后一位统治者;“轵道”,古亭名,在今陕西西安东北;“霸王”,指项羽;“乌江”,今安徽和县东北的乌江浦。
- 句意:子婴在轵道向刘邦投降,项羽在乌江自刎而死。
- “灭楚亡秦刘社稷,亏杀创业开基汉高皇”:
- 字词:“刘社稷”,指汉朝江山;“汉高皇”,即汉高祖刘邦。
- 句意:刘邦灭掉楚国和秦朝,开创了汉朝江山,真得感谢这位创业开国的汉高祖。
- “后□□□□□□□□□□,整日价箫韶队卫,弦管声中,歌喉宛转,舞态翩跹,□□□□□□龙袍,尚古自醉薰薰终日如泥样”:
- 字词:“箫韶”,相传为舜乐名,这里泛指音乐;“弦管”,指弦乐器和管乐器。
- 句意:后世的君主,整天有乐队护卫,在弦管乐器的声音中,歌女歌声婉转,舞女舞姿优美,穿着龙袍,一直沉醉得像泥一样。
- “只听的调弦品竹,甚的是论道经邦”:
- 字词:“调弦品竹”,指演奏乐器;“论道经邦”,指谈论治国之道,治理国家。
- 句意:只知道听音乐演奏,哪里懂得谈论治国之道、治理国家呢。
现代译文
刘邦得到百姓的拥护,带着军队攻入咸阳城。子婴在轵道向他投降,项羽在乌江自刎。刘邦灭掉楚、秦两国,开创了汉朝江山,真得感激这位开国的汉高祖啊。后世的君主,整天有乐队护卫,在音乐声中,歌女歌声婉转,舞女舞姿轻盈,穿着龙袍,整天沉醉如泥。只知道听音乐演奏,哪里懂得治理国家啊。
创作背景
杨梓生活在元朝,他创作的杂剧多与历史故事相关。此曲具体创作时间难以确定,但从内容来看,是对汉朝历史以及后世君主作为的一种反思。元朝统治下,社会文化多元,文人创作也多借古讽今,可能杨梓通过描述汉朝君主的情况,来对现实社会中统治者的一些行为进行影射或批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将刘邦开创汉朝基业的功绩与后世君主沉迷享乐、不理朝政进行对比,突出了后世君主的不作为,引发读者对君主责任的思考。
- 借古讽今:以汉朝的历史故事来暗示现实中可能存在的类似情况,通过对历史的叙述来表达对当下社会现象的看法。
- 语言特色:语言较为通俗直白,如“整日价”“甚的是”等表述,具有一定的口语化特点,使曲子更贴近大众,便于理解和传播。
- 意境营造:通过对历史场景的回顾和后世君主享乐场景的描写,营造出一种历史兴衰的沧桑感和对君主不作为的批判氛围,让读者感受到作者对国家治理的关注和忧虑。