诗无敌

离亭宴歇指煞・多情较远天涯近,东皇易老芳菲尽。无言自忖,难改悔志

元代‌ · 赵君祥

诚心,怎消磨生死誓?强打挨凄凉运。
留连宋玉才,迷恋潘安俊。
行思坐盹,免不得侍儿嘲,遵不得严母训,顾不得傍人论。
荣华自有时,恩爱终无分,枉了把形骸病损。
他谎话儿赚韩香,我痴心儿忆何粉。

简要说明

这首曲主要表达了一位女子对爱情的执着与无奈。女子虽知与所爱之人恩爱难有结果,但仍坚守心意,甘愿承受凄凉命运,不顾他人议论,痴心难忘,展现出爱情带给她的痛苦与折磨。

逐句注释

  • “多情较远天涯近,东皇易老芳菲尽”:
    • 字词:“东皇”,司春之神,这里借指春天;“芳菲”,花草,代指美好的事物。
    • 句意:多情的人离自己比天涯还远,春天容易过去,美好的事物都已消逝。
  • “无言自忖,难改悔志诚心,怎消磨生死誓”:
    • 字词:“忖”,思量;“悔志”,后悔的心意;“生死誓”,指生死相许的誓言。
    • 句意:默默无言自己思量,难以改变那诚挚的心志,曾经的生死誓言又怎会被消磨。
  • “强打捱凄凉运”:
    • 字词:“打捱”,忍受。
    • 句意:勉强忍受着凄凉的命运。
  • “留连宋玉才,迷恋潘安俊”:
    • 字词:“宋玉”,战国时期楚国文学家,以才华著称;“潘安”,西晋文学家,容貌俊美。
    • 句意:留恋爱人有宋玉般的才华,迷恋爱人如潘安般的俊美。
  • “行思坐盹,免不得侍儿嘲,遵不得严母训,顾不得傍人论”:
    • 字词:“行思坐盹”,走着想着,坐着打瞌睡;“侍儿”,婢女。
    • 句意:无论行走还是坐着都在思念,免不了被婢女嘲笑,不能遵循母亲的训诫,也顾不上旁人的议论。
  • “荣华自有时,恩爱终无分,枉了把形骸病损”:
    • 字词:“荣华”,富贵显达;“形骸”,身体。
    • 句意:荣华富贵自然会有到来的时候,但与爱人的恩爱终究没有缘分,白白地让自己身体生病受损。
  • “他谎话儿赚韩香,我痴心儿忆何粉”:
    • 字词:“赚韩香”,据《世说新语》记载,贾充之女贾午爱慕韩寿,偷御赐之香赠韩寿,这里指男子用谎话骗取女子的感情;“何粉”,何晏面色白净,喜敷粉,这里借指女子所爱的男子。
    • 句意:他用谎话骗取我的感情,我却痴心难忘他。

现代译文

多情的人离我比天涯还远,春天易逝美好已消散。
我默默无言暗自思量,那诚挚的心志难以改变,
曾经的生死誓言怎能被消磨。
只能强忍着这凄凉的命运。
我留恋他有宋玉般的才华,迷恋他如潘安般的俊美。
无论行走还是坐着都在想他,免不了被婢女嘲笑,
不能听从母亲的教诲,也顾不上旁人的议论。
荣华富贵总会有时,可与他的恩爱终究没缘分,
白白地让自己身体都病了。
他用谎话骗取我的感情,我却痴心难忘他。

创作背景

由于关于赵君祥的详细信息较少,此曲具体创作背景难以确切知晓。但从内容推测,它可能反映了当时社会中女子在爱情方面的无奈处境。在封建礼教的束缚下,女子的爱情往往受到诸多限制,即便有深情也可能难以圆满,这首曲或许就是对这种现象的一种写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“宋玉才”“潘安俊”“赚韩香”“何粉”等,通过这些典故生动地描绘出女子所爱之人的才华与容貌,以及两人之间的情感纠葛,增添了作品的文化内涵和艺术感染力。
    • 直抒胸臆:女子毫不掩饰地表达自己对爱情的执着、对命运的无奈以及被爱情折磨的痛苦,如“难改悔志诚心,怎消磨生死誓”“枉了把形骸病损”等句,使情感表达更加直接强烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,以口语化的表达展现出女子的内心世界,让读者能够真切感受到她的情感起伏。
  • 情感表达:整首曲围绕女子的爱情悲剧展开,将她的痴情、无奈、痛苦等情感层层递进地展现出来,具有很强的感染力,使读者能够深刻体会到她在爱情中的挣扎与悲哀。