诗无敌

尾声・你若是不忘了旧日情,常思着往日的言。你不忘旧情鱼雁因风便,

元代‌ · 兰楚芳

你是必休辞惮江乡路儿远。

简要说明

这首《尾声》表达了女子希望对方不要忘记旧日情谊,常忆往日承诺,能够通过书信传递情思,并鼓励对方不要害怕路途遥远,到江乡与自己相聚的情感,体现出女子对爱情的期盼与执着。

逐句注释

  • “你若是不忘了旧日情,常思着往日的言”:
    • 字词:“旧日情”,过去的感情;“往日的言”,过去所说的话、承诺。
    • 句意:你如果不忘记过去我们之间的感情,就要常常想着过去说过的承诺。
  • “你不忘旧情鱼雁因风便”:
    • 字词:“鱼雁”,古代常以鱼和雁指代书信,“鱼传尺素”“雁足传书”是常见典故;“因风便”,趁有便利的机会。
    • 句意:你要是不忘旧情,就趁有机会通过书信来传递情思。
  • “你是必休辞惮江乡路儿远”:
    • 字词:“是必”,务必;“辞惮”,推辞害怕;“江乡”,指女子所在的江边乡村。
    • 句意:你务必不要推辞害怕到我所在的江乡路途遥远。

现代译文

你要是不忘旧日的感情,
时常回忆着过去的承诺。
你若不忘旧情就趁便捎来书信,
你一定不要怕到我这江乡路途远。

创作背景

兰楚芳是元代散曲家,元代社会文化多元,散曲在民间广泛流传,常用来表达男女之情等生活情感。这首《尾声》可能创作于当时普通男女爱情交往的背景下,女子通过这样直白的话语,向远方的恋人倾诉自己的心声,具体的创作缘起或许是两人分隔两地,女子思念心切,从而有了这番深情的嘱托。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直白抒情的表现手法,女子直接表达自己的情感和期望,没有过多的委婉含蓄,让对方能清晰明确地了解自己的心意,使情感的传达更加直接有力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用了当时的口语化表达,如“你若是”“你是必”等,具有浓厚的生活气息,让读者能感受到女子的率真和质朴,同时也体现了元代散曲贴近民众生活的特点。
  • 情感表达:整首曲词围绕女子对恋人的情感展开,从希望对方不忘旧情,到期望有书信往来,再到鼓励对方不惧路途遥远前来相聚,层层递进,将女子对爱情的渴望和执着表现得淋漓尽致,使读者能够深刻体会到她内心的深情。